وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الدخان - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله - ژمارەی پەڕە 496 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Ad Duukhân

ئایه‌تی: 1

حمٓ

Hâ, Mîm .

[851] Ḥ’ā Mīm: voir la note à S. 2, v. 1.

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Par le Livre (le Coran) explicite.

ئایه‌تی: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Nous l’avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

ئایه‌تی: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

ئایه‌تی: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

c’est là un commandement venant de Nous. C’est Nous qui envoyons [les Messagers],

ئایه‌تی: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

à titre de miséricordieux de la part de ton Seigneur, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient,

ئایه‌تی: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

ئایه‌تی: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

ئایه‌تی: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Mais ces gens-là, dans le doute, s’amusent.

ئایه‌تی: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible.

ئایه‌تی: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

ئایه‌تی: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

"Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons."

ئایه‌تی: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu.

[852] Littéralement: comment le rappel les atteindrait-il…?

ئایه‌تی: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."

ئایه‌تی: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

ئایه‌تی: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

ئایه‌تی: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu ,

[853] Avant eux…: avant les interlocuteurs de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Un noble Messager: Moïse.

ئایه‌تی: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.