وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی القارعة - وەرگێڕاوی فەڕەنسی بۆ پوختەی تەفسیری قورئانی پیرۆز - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AL-QÂRI’AH

لە مەبەستەکانی سورەتەکە:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Elle secoue les cœurs afin qu’ils aient à l’esprit l’effroi de la Résurrection.

---

ئایه‌تی: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.

ئایه‌تی: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?

ئایه‌تی: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ô Messager, Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens? Il s’agit du Jour de la Résurrection.

ئایه‌تی: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là

ئایه‌تی: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.

ئایه‌تی: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Celui dont les bonnes œuvres sont plus conséquentes que les mauvaises,

ئایه‌تی: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

mènera une vie agréable au Paradis.

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus conséquentes que les bonnes,

ئایه‌تی: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.

ئایه‌تی: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ô Messager, sais-tu ce que c’est?

ئایه‌تی: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Un Feu à la chaleur très intense.

سوودەکانی ئایەتەکان لەم پەڕەیەدا:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Il est périlleux de rivaliser en richesse et en progéniture et de s’en vanter.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

La tombe est un lieu que l’on visite puis aussitôt, les gens la quittent pour l’au-delà.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Le Jour de la Résurrection, les gens seront interrogés au sujet des bienfaits qu’Allah les a comblés dans le bas monde.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Par nature, l’être humain aime la richesse.