وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الكافرون - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AL-KÂFIROUN

ئایه‌تی: 1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

1. Dis : « Ô vous les mécréants !

ئایه‌تی: 2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

2. Je n’adore point ce que vous adorez.

ئایه‌تی: 3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

3. Pas plus que vous n’allez adorer ce que^[621] j’adore.

[621] Le pronom relatif, bien que renvoyant à un absolu et à un abstrait grammaticaux, se rapporte, en fait, à Allah Qui, Lui, est l’Absolu et l’Abstraction suprêmes.

ئایه‌تی: 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

4. Ni moi je ne vais adorer ce que vous avez adoré.

ئایه‌تی: 5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

5. Pas plus que vous n’allez adorer ce que j’adore.

ئایه‌تی: 6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

6. Vous, vous avez votre religion et moi, j’ai la mienne. »