وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الإخلاص - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AL-IKHLÂS

ئایه‌تی: 1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

1. Dis : « Il est Allah, l’Un.

ئایه‌تی: 2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

2. Allah, le Primultime.^[622]

[622] Nous recourons à ce néologisme pour condenser le maximum de nuances exprimées par le seul attribut arabe « Aç-Çamad »الصمد : le premier et le dernier à être imploré. Le premier à être et le dernier à rester (primus, ultimus).

ئایه‌تی: 3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

3. Il n’a pas engendré ni n’a été engendré.

ئایه‌تی: 4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

4. Et nul n’est Son égal ! »