وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی المرسلات - وەرگێڕاوی ئەڵمانی - فرنك بوبنهایم - ژمارەی پەڕە 580 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Mursalāt

ئایه‌تی: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,

ئایه‌تی: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

den einen Sturm Entfesselnden

ئایه‌تی: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

und den alles Ausbreitenden,

ئایه‌تی: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

den klar Trennenden,

ئایه‌تی: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

den Ermahnung Überbringenden

ئایه‌تی: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!

ئایه‌تی: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.

ئایه‌تی: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden

ئایه‌تی: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

und wenn der Himmel gespalten wird

ئایه‌تی: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

und wenn die Berge zersprengt werden

ئایه‌تی: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

ئایه‌تی: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Auf weichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?

ئایه‌تی: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Auf den Tag der Entscheidung.

ئایه‌تی: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

ئایه‌تی: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

ئایه‌تی: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.

ئایه‌تی: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

ئایه‌تی: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern!