وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الشمس - وەرگێڕاوی فلپینی ئیرانیۆنی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Shams

ئایه‌تی: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. lbut ko Alongan a go so Sin­dao niyan,

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. Go so Olan igira-a tiyondog iyan,

ئایه‌تی: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. Go so daondao igira-a piyayag iyan,

ئایه‌تی: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. Go so gagawi-i igira-a ipukho­lob iyan,

ئایه‌تی: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. Go so Langit, a go so Mimba­lai Ron,

ئایه‌تی: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. Go so Lopa a go so Ko­miyayaton,

ئایه‌تی: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. . Go so ginawa , a go so Mithaongon Phiyapiya:

ئایه‌تی: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. Na ini-ilaham Iyan non so Kapumbaradosa niyan, a go so Ka­phangongonotan niyan;-

ئایه‌تی: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. Sabunar a miyakada-ag so tao a Siyoti niyan a ginawa niyan;

ئایه‌تی: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. Go Sabunar a kiyawiswisan so tao a diyadag iyan a ginawa niyan!

ئایه‌تی: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Piyakambokhag o (Pagtao a) Samood (so Sogo kiran) sabap ko Kiyapangakowala iran;

ئایه‌تی: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. Gowani a mbakorot so lubi a darowaka kiran,

ئایه‌تی: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. Na Pitharo kiran o Sogo o Allah: (Botawani niyo) so Onta o Allah, go so kaphaginom iyan!

ئایه‌تی: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. Na Piyakambokhag iran Su­kaniyan, na biyono iran noto, na bininasa siran o Kadnan Niran sa­bap ko dosa iran, na Piyakapurar­ampata Iyan siran,

ئایه‌تی: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. Go di Niyan ikhaluk so kiya­ bolosan noto.