وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی القیامة - وەرگێڕاوی یابانی بۆ پوختەی تەفسیری قورئانی پیرۆز - ژمارەی پەڕە 577 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

復活章

لە مەبەستەکانی سورەتەکە:

إظهار قدرة الله على بعث الخلق وجمعهم يوم القيامة.

人間の体を復活して集めるアッラーの力量の強調

---

ئایه‌تی: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

アッラーは、復活の日にかけて誓う。その日、人びとはすべての世界の主に向かって立ち上がる。

ئایه‌تی: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

また、正しい行為が足りなくて、悪行をすることを責める善良な精神に誓う。これらに誓って、人びとを清算と応報に復活させるのである。

ئایه‌تی: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

人は自分の死の後に、骨を復活のためにアッラーが集めるとは考えないのか。

ئایه‌تی: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

本当は集めるとともに、前にあったようなバランスのままに、その指を復活させるのだ。

ئایه‌تی: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

だが人は復活を否定して、先々のことに抑制されずに反発したがる。

ئایه‌تی: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

かれは、疑り深そうに、復活の日はいつかと尋ねる。

ئایه‌تی: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

否定していたものが来ると、その時、視界は眩み、驚かされる。

ئایه‌تی: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

月は光を失い、

ئایه‌تی: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

太陽と月は合わせられる。

ئایه‌تی: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

その日、罪人はどこに逃げようかと言う。

ئایه‌تی: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

いや、その日、決して逃げられず、守られる場所もない。

ئایه‌تی: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

あなたの主の御元にしか、その日に戻るところはない。預言者よ、それは清算と応報のためだ。

ئایه‌تی: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

その日、人はすでに行ったことと、後にやり残したことについて知らされる。

ئایه‌تی: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

いや、人は自分の犯した罪について、自分の四肢が証明するので、自身が明白な証人となる。

ئایه‌تی: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

何も悪いことはしなかったと、たとえいろいろ弁解を並べても、無益だ。

ئایه‌تی: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

使徒よ、アッラーからの啓示がどこかへ行ってしまわないようにと、あなたの舌を動かすのに、急いではいけない。

ئایه‌تی: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

それをあなたの胸に集め、それを舌で読ませるのは、われらの仕事である。

ئایه‌تی: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

それで使徒のあなたにジブリールが読んだ時は、その読誦を注意深く傾聴しなさい。

ئایه‌تی: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

それを解き明かすのも、われらの仕事なのである。

سوودەکانی ئایەتەکان لەم پەڕەیەدا:

• مشيئة العبد مُقَيَّدة بمشيئة الله.

●僕の意思は、アッラーのそれに縛られている。

• حرص رسول الله صلى الله عليه وسلم على حفظ ما يوحى إليه من القرآن، وتكفّل الله له بجمعه في صدره وحفظه كاملًا فلا ينسى منه شيئًا.

●預言者(アッラーの祝福と平安を)は啓示されたクルアーンを記憶しようと望んだが、アッラーはそれをかれの胸と記憶の中に集めて、決してそれらを忘れることはないようにされる。