وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی النجم - وەرگێڕاوی لیتوانى - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sūra An-Nadžm

ئایه‌تی: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1. Prisiekiu blėstančia žvaigžde!

ئایه‌تی: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2. Jūsų kompanjonas (Muchammedas ﷺ) nėra paklydęs ir nėra suklydęs.

ئایه‌تی: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3. Ir nekalba jis (savo) troškimu.

ئایه‌تی: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4. Tai tėra apreiškimas, apreikštas.

ئایه‌تی: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5. Turintis galią [angelas Džibrilis (Gabrielius)] perdavė jam (šį Koraną).

ئایه‌تی: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6. Be defektų savyje (Džibrilis (Gabrielius) savo tikrame kūne, sukurtame Allaho), atsistojo ir įsitvirtino.

ئایه‌تی: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7. Būdamas aukščiausiame horizonte.

ئایه‌تی: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8. Tada jis [Džibrilis (Gabrielius)] priartėjo (prie Pranašo ﷺ),

ئایه‌تی: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9. Kol juos teskyrė du žingsniai (arba) mažiau.

ئایه‌تی: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10. Ir apreiškė (Allahas) savo vergui (Muchammedui ﷺ per Džibrilį (Gabrielų)) tai, ką apreiškė.

ئایه‌تی: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11. (Jo) širdis nemelavo apie tai, ką jis (Muchammedas ﷺ) matė.

ئایه‌تی: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12. Ar tuomet jūs ginčysitės su juo, apie tai, ką jis matė [per Miradž naktį (kuomet jis ﷺ keliavo per septynias padanges)].

ئایه‌تی: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13. Ir išties jis (Muchammedas ﷺ) matė jį [Džibrilį (Gabrielių)] nusileidžiantį ir antrą kartą.

ئایه‌تی: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14. Šalia Sidrat ul-Muntaha (lotoso medis septintojo dangaus krašte, kurio niekas negali peržengti).

ئایه‌تی: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15. Šalia jo yra (Amžinojo) Gyvenimo Sodai.

ئایه‌تی: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16. Kuomet tai dengė lotoso medį tuo, kuo jis buvo uždengtas! ^[1]

[1] Yra sakoma, jog lotoso medis yra uždengtas Allaho šviesa kartu su angelais ir skirtingomis spalvomis. (Žr. Ibn Kathir tafsirą).

ئایه‌تی: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17. (Pranašo Muchammedo ﷺ) žvilgsnis nesiblaškė ir neperžengė ribų.

ئایه‌تی: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18. Iš tiesų, jis (Muchammedas ﷺ) matė Didžiausius Ženklus iš savo Viešpaties.

ئایه‌تی: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19. Ar jūs galvojote apie Al-Latą ir Al-Uzzą (du arabų garbintus stabus)?

ئایه‌تی: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20. Ir Manatą, kitą (arabų stabą) trečiąjį?

ئایه‌تی: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21. Ar jūs (pirmenybę skiriate) sūnums, o Jam (priskiriate) dukras?

ئایه‌تی: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22. Iš tiesų, tai yra neteisingas padalinimas!

ئایه‌تی: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23. Jie tėra vardai, kuriuos jūs sukūrėte, jūs ir jūsų tėvai, kuriems Allahas nedavė jokio įgaliojimo. Jie seka tik spėlionėmis ir savo troškimais, kuomet (tikras) vedimas yra juos pasiekęs iš jų Viešpaties!

ئایه‌تی: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24. O gal žmogus (paprasčiausiai) gali turėti tai, ką užsigeidžia (tarpininkavimui su Allahu)?

ئایه‌تی: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25. Bet Allahui priklauso paskutinis (gyvenimas) ir pirmasis.

ئایه‌تی: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26. Ir kiek angelų yra danguje, kurių tarpininkavimas nepadės niekuo, išskyrus kam Allahas leis ir bus patenkintas juo.

ئایه‌تی: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

27. Iš tiesų, tie, kurie netiki Ateinančiu Gyvenimu, pavadina angelus moterų vardais.

ئایه‌تی: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

28. Bet jie neturi jokių žinių tam. Jie seka spėjimu, ir iš tiesų, spėjimas nėra lygus tiesai.

ئایه‌تی: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

29. Todėl atsiskirk (o Muchammedai ﷺ) nuo to, kuris nusisuka nuo Mūsų Priminimo (šio Korano), ir trokšta nieko, išskyrus gyvenimo šiame pasaulyje.

ئایه‌تی: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

30. Tai yra jų žinių dydis. Iš tiesų, tavo Viešpats yra Tas, kuris žino geriausiai apie tą kuris nuklysta nuo Jo Tako, ir tą, kuris priima vedimą.

ئایه‌تی: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

31. Ir Allahui priklauso viskas, kas yra danguose ir žemėje, kad Jis galėtų atlyginti piktadariams už jų darbus (nubausdamas juos Pragare), ir atlyginti geru tiems, kurie darė gerus darbus.

ئایه‌تی: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

32. Tie, kurie vengia didelių nuodėmių ir Al-Favahiš (neteisėtų seksualinių santykių), išskyrus mažas kaltes – iš tiesų, jūsų Viešpats yra Dosnus Atleidime. Jis žino jus gerai, kuomet sukūrė jus iš žemės (kurdamas Adamą (Adomą)), ir kuomet jūs buvote embrionai savo motinų gimdose. Todėl nepriskirkite sau tyrumo (išaukštindami save). Jis žino geriausiai apie tą, kuris bijo Allaho ir atlieka savo pareigą Jam [t. y. tą, kuris yra Al-Mutakūn (pamaldus, žr. ają 2:2)].

ئایه‌تی: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

33. Ar matei (o Muchammedai ﷺ) tą, kuris nusisuko (nuo Islamo)?

ئایه‌تی: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

34. (Kuris pradžioje) davė mažai, o paskui nustojo (duoti)?

ئایه‌تی: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

35. Ar jis žino Nematomą, kad matytų (Ateinantį Gyvenimą)?

ئایه‌تی: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36. O gal jis nėra informuotas apie tai, kas yra Mūsos (Mozės) Rašte?

ئایه‌تی: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

37. Ir Ibrahimo (Abraomo), kuris perdavė (viską, ką Alllahas jam įsakė):

ئایه‌تی: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

38. Jog niekas neneš kito asmens nešulio (t. y. nebus atsakingas už kito nuodėmes).

ئایه‌تی: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39. Ir jog žmogus neturi nieko, išskyrus tai, ką daro (t. y. savo gerus ir blogus darbus).

ئایه‌تی: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

40. Ir kad jo darbai bus matomi.

ئایه‌تی: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

41. Tada jam bus pilnai atlyginta.

ئایه‌تی: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

42. Ir jog pas tavo Viešpatį (Vieną) yra (visko) Pabaiga.

ئایه‌تی: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

43. Ir jog tai Jis, Kuris suteikia juoką, ir suteikia liūdesį.

ئایه‌تی: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

44. Ir jog tai Jis, Kuris sukelia mirtį ir duoda gyvybę.

ئایه‌تی: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

45. Ir jog Jis sukūrė porą, vyrą ir moterį.

ئایه‌تی: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

46. Iš Nutf (sėklos) kuomet ji išsiveržia.

ئایه‌تی: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

47. Ir jog pas Jį yra kitas užauginimas (Prikėlimas).

ئایه‌تی: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

48. Ir jog tai Jis, Kuris suteikia daug arba mažai (turto).

ئایه‌تی: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

49. Ir jog Jis (Vienas) yra Sirijaus (arabų garbintos žvaigždės) Viešpats.

ئایه‌تی: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

50. Ir jog tai Jis, Kuris sunaikino Ad (žmones),

ئایه‌تی: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

51. Ir Samud (žmones). Jis nepaliko nė vieno (iš jų).

ئایه‌تی: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

52. Ir Nūho (Nojaus) žmones prieš juos. Iš tiesų, jie buvo patys neteisingiausi ir maištaujantys bei peržengiantys ribas (nepaklusdami Allahui ir Jo Pranašui Nūhui).

ئایه‌تی: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

53. Ir Jis sunaikino (Sodomos ir Gomoros miestus, į kuriuos buvo siųstas pranašas Lūtas (Lotas)) juos apversdamas.

ئایه‌تی: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

54. Ir jie buvo apdengti tuo, kas juos apdengė (t. y. akmenimis).

ئایه‌تی: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55. Tai kuriomis savo Viešpaties Malonėmis tu abejosi (o žmogau)!?

ئایه‌تی: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

56. Šis (Pranašas ﷺ) yra perspėtojas (Pasiuntinys) kaip ir ankstesnieji (Pasiuntiniai).

ئایه‌تی: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

57. Prikėlimo Diena artėja.

ئایه‌تی: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

58. Niekas, išskyrus Allahą, negali jos atšaukti (arba paspartinti bei atidėti).

ئایه‌تی: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

59. Ar galvoji tada apie šį (Korano) recitavimą?

ئایه‌تی: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

60. Ir tu juokiesi iš jo, ir neašaroji,

ئایه‌تی: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

61. Eikvodamas savo (brangų) gyvenimą pramogoms?

ئایه‌تی: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

62. Krisk kniūbsčias prieš Allahą ir garbink Jį (Vieną).