وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البلد - وەرگێڕاوی لوغوندی - دامەزراوەی ئەفریقی بۆ گەشەپێدان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Balad

ئایه‌تی: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Ndayira ekibuga kino (Makkah).

ئایه‌تی: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. Nga naawe (Muhammad) oli mutuuze mu kibuga kino.

ئایه‌تی: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Era ndayira omuzadde ne baazaala.

ئایه‌تی: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Mazima twakola omuntu nga lubeerera abeera mu kutawaana.

ئایه‌تی: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Alowooza nti tewali n’omu ayinza ku musobola.

ئایه‌تی: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Ng’agamba nti nsaasanyiza emmaali nyingi nnyo.

ئایه‌تی: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Alowooza nti tewali n’omu amulaba.

ئایه‌تی: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Tetwamuwa amaaso abiri.

ئایه‌تی: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. N’olulimi n’emimwa ebiri.

ئایه‌تی: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. Era ne tumulungamya okumanya amakubo abiri (ery'ekirungi n'ery'ekibi).

ئایه‌تی: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. Kale singa yabikozesa mu kuvvuunuka obizibu (bw'olunaku lw'enkomerero n'aba nga akozesa bye yafuna naafunamu e nkomerero).

ئایه‌تی: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. Abaffe obuzibu obumanyi (n'ekiyinza okubukuyambako)?

ئایه‌تی: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Kuta muddu.

ئایه‌تی: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. Oba okuliisa mu kiseera eky’enjala;

ئایه‌تی: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. Mulekwa, owooluganda olw’okumpi;

ئایه‌تی: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. Oba omwavu lunkupe.

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. Ate era n’abeera mu abo abakkiriza. Ng’era balaamiragana obugumiikiriza nga bwe balaamiragana okusaasiragana.

ئایه‌تی: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Abo nno beebo abokubeera ku mukono ogwa ddyo.

ئایه‌تی: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. Naye abo abawakanya e bigambo byaffe baakubeera ku mukono ogwa kkono.

ئایه‌تی: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

(20) Bagenda kubeera mu muliro omusaanikire.