وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی فلیپینی (مەجندناو) * - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Dala kapagangapan nilan (mga kafeer) ya tabya na makawma sakanilan i Malaa-ikat a bagimatay sakanilan, atawka ya makawma i tyuba nu Allah atawka makawma sakanilan su kaped kanu mga tanda nu kadnan nengka, su gay a kawma nu kaped kanu mga tanda nu kadnan nengka (kasebang nu senang sa sadapan) na di makam- barapantag kanu taw su pangimbenal nin (su tawbat nin) sa dala pangim-benal muna sa dala pan mawma i namba a gay, atawka palanan bu a bangim-benal na dala galbek nin a mapya, adtaluka (Muhammad) sakanilan- i pagangapa kanu den-ka bagangap kami bun.(su Allah)
تەفسیرە عەرەبیەکان:
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Saben-sabenal su mga taw a kaped bu i kinwa nilan sa agama nilan (sabad nabalityayan, sabad na ped- supaken) na naaden silan a tumpuk-tumpuk, na dikena ka kuyug sakanilan (Muhammad) apya paydu, yabu mataw sakanilan su Allah, mawli na balasan nami silan kanu lalaw nu peng- galbaken nilan.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Andu su minggalbek sa isa timan a mapya na sapulu i balas nin (a mapya), su mawag manem a isa timan na isatiman bu i balas nin andu di silan dupangen atawka di silan mad-talimbut.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Adtalu ka (Muhammad) i tinutulun aku nu kadnan ku sa lalan a matidtu,agama a dala bigkug nin, agama nu Ebrahim a bantang-matidtu andu dala makuyug kanu mga mushrik.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
تەفسیرە عەرەبیەکان:
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Adtalu ka (Muhammad) i ngintu aden pan salakaw kanu Allah a kadnan ku-sa sekanin i kadnan nu langun u anggaga-isa? andu dala panggalbeken nu isa a dikena lekanin bun (i pahala atawka siksa nin) andu di man-dusa nu isa su dusa na kaped nin, mawli na lubun kanu kadnan nu i kam- balinganan nu, na patuntayan nin salkanu langun su pem-bibidayan nu.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Andu sekanin a Allah i minaluy salkanu a namaka-sukali (kanu nawna salkanu) sya sa lupa andu ini-pulu nin su kaped salkanu sa pangkatan, ka pembatalun kanu nin kanu inenggay nin salkanu, su kadnan nengka i malengkas i siksa nin andu bangampun a malimu.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی فلیپینی (مەجندناو) - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان
وەرگێڕان: تیمی ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان بە هاوكاری كۆمەڵگەی بانگهێشت لە ڕەبەوە و كۆمەڵگەی خزمەتی ناوەڕۆکی ئیسلامی بە زمانەکان.