وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الأنعام - وەرگێڕاوی فلیپینی (مەجندناو) - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - ژمارەی پەڕە 137 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 74

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Andu labit ka (Muhammad) su kinad-talu nu Ebrahim kani ama nin (Azar) ngi nan ka bangumbal ka sa mga barahala a mga kadnan? gaylay ku seka andu su taw nengka a natading sa mapayag.

ئایه‌تی: 75

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ

Andu ipab-pagilay nami kani Ebrahim su kapeg-kamilik sya kanu mga langit andu lupa andu ma-aden (si Ebrahim) sa dala den kanduwa-duwa nin.

ئایه‌تی: 76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ

Guna kalibutangi nu magabi (si Ebrahim) naylay nin i bitun a matinang, yanin pidtalu na namba i kadnan ku, guna ped-sadep, na yanin pidtalu na di ako myug sa pad-sadep a kadnan.

ئایه‌تی: 77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ

Guna nin maylay i ulan-ulan a pad-sebang, tigin- namba i kadnan ku, guna manem pad-sadep na- yanin nadtalu na u di aku tutulun nu kadnan ku na makuyug aku den kanu mga taw a tading.

ئایه‌تی: 78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

Guna nin maylay i sanang a pad-sabang na tigin na: namba i kadnan ku- ka nan i masla, guna manam pad-sadep na, ya nin pidtalu na sekanu a mga taw na saki na lepas ako kanu iped-sakutu nu.

ئایه‌تی: 79

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Benal a saki na ini-sangul ku i biyas ku kanu minumbal kanu mga langit andu lupa, sya aku lamig kanu haqq andu dikena aku kuyug kanu mga mushrik.

ئایه‌تی: 80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Andu inib-palawan nu mga taw nin, tigin ngintu kaipeb-palawa aku nu sa Allah na tinutulu aku nin andu diku ikagilek su ped- simban nu a salakaw kanu kadnan ku (dala manggula ku) ya tabya na kahanda nu kadnan ku a kadnan nu anggaga-isa, langkap i kataw nin kanu langun nu anggaga-isa, ngintu ka dikanu ma- indaw di kanu makatadem.

ئایه‌تی: 81

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Andu panun i kagilek ku kanu mga barahala nu (di pakagkayd), na di kanu kagilkan sa sekanu na sinumakutu kanu sa Allah a dala initulun nin a tindeg nu a tindegan nu, na andaw sa dwa anan a lumpukan i wagib a makatana (palityayan) amayka katawan nu bu.