وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الرحمن - وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sura Ar-Rahmaan

ئایه‌تی: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. El Compasivo

ئایه‌تی: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. enseñó el Corán,

ئایه‌تی: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. creó al ser humano

ئایه‌تی: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. y le enseñó a hablar con elocuencia.

ئایه‌تی: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,

ئایه‌تی: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

ئایه‌تی: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

ئایه‌تی: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].

ئایه‌تی: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.

ئایه‌تی: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. Preparó la Tierra para Sus criaturas.

ئایه‌تی: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],

ئایه‌تی: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. semillas y plantas aromáticas.

ئایه‌تی: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

ئایه‌تی: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. y creó a los yinn de fuego puro.

ئایه‌تی: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes^[1].

[1] Los solsticios de verano y de invierno, y los equinoccios de primavera y de otoño.

ئایه‌تی: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,

ئایه‌تی: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.

ئایه‌تی: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. De ambas se extraen perlas y corales.

ئایه‌تی: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.

ئایه‌تی: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,

ئایه‌تی: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.

ئایه‌تی: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].

ئایه‌تی: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío^[1].

[1] Las dos creaciones que responden por sus obras son los yinn y los seres humanos.

ئایه‌تی: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. ¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra^[1], háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].

[1] Para huir de Dios.

ئایه‌تی: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. [Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.

ئایه‌تی: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava^[1].

[1] El Día del Juicio Final.

ئایه‌تی: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.^[1]

[1] Ya que serán reconocidos por su aspecto.

ئایه‌تی: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies^[1].

[1] Para ser arrojados al Infierno.

ئایه‌تی: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. Este es el Infierno que desmentían los criminales.

ئایه‌تی: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.

ئایه‌تی: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

ئایه‌تی: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. [Jardines] frondosos.

ئایه‌تی: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. En cada uno habrá dos manantiales.

ئایه‌تی: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

ئایه‌تی: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.

ئایه‌تی: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

ئایه‌تی: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

ئایه‌تی: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?

ئایه‌تی: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. Además de esos dos, habrá otros dos jardines.

ئایه‌تی: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. De profundo verdor.

ئایه‌تی: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. En ambos habrá dos manantiales brotando.

ئایه‌تی: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. Habrá frutas, datileras y granadas.

ئایه‌تی: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].

ئایه‌تی: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. Huríes, retiradas en bellas moradas.

ئایه‌تی: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

ئایه‌تی: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

ئایه‌تی: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

ئایه‌تی: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!