وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الشمس - وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sura Ash-Shams

ئایه‌تی: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. (Juro) por el sol y por su luz,

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. por la luna cuando lo sucede (tras su puesta),

ئایه‌تی: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. por el día cuando lo hace brillar,

ئایه‌تی: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. por la noche cuando lo oculta,

ئایه‌تی: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. por el cielo y por Quien lo erigió^[1150],

[1150] También puede interpretarse: «Por el cielo y por su maravillosa construcción, por la tierra y por su magnífica extensión, por el hombre y por su perfecta creación».

ئایه‌تی: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. por la tierra y por Quien la extendió,

ئایه‌تی: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. por el hombre y Quien lo creó

ئایه‌تی: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. y le mostró el mal y el bien.

ئایه‌تی: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. (Por ello juro que) quien purifique su alma (obedeciendo a Al-lah) prosperará y triunfará,

ئایه‌تی: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. y quien la corrompa (desobedeciéndolo) fracasará.

ئایه‌تی: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. El pueblo de Zamud desmintió (a su mensajero Saleh) mediante sus transgresiones

ئایه‌تی: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. cuando enviaron al más perverso de ellos (para matar a la camella de Al-lah)^[1151]

[1151] Ver la nota de la aleya 73 de la sura 7.

ئایه‌تی: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. a pesar de que el mensajero de Al-lah (Saleh) les decía: «¡(Respetad) la camella de Al-lah y sus turnos para beber!».

ئایه‌تی: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. Mas lo desmintieron y la mataron. Entonces su Señor los destruyó por completo a todos por sus pecados,

ئایه‌تی: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. sin preocuparse de las consecuencias.