وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی العلق - وەرگێڕاوی فلیپینی (تگالۆگ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-‘Alaq

ئایه‌تی: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Bumasa ka sa ngalan ng Panginoon mo na lumikha,

ئایه‌تی: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

lumikha sa tao mula sa isang malalinta.

ئایه‌تی: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Bumasa ka at ang Panginoon mo ay ang Pinakamapagbigay,

ئایه‌تی: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

na nagturo sa pamamagitan ng panulat,

ئایه‌تی: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

nagturo sa tao ng hindi nito nalaman.

ئایه‌تی: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Aba’y hindi! Tunay na ang tao ay talagang nagmamalabis

ئایه‌تی: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

dahil nakakita siya sa sarili niya na nakasapat.^[739]

[739] sa yaman at katayuan sa buhay

ئایه‌تی: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Tunay na tungo sa Panginoon mo ang [huling] pagbabalikan.

ئایه‌تی: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Nakakita ka ba sa sumasaway

ئایه‌تی: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

sa isang lingkod [ni Allāh] kapag nagdasal ito?

ئایه‌تی: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Nakakita ka ba kung siya ay nasa patnubay,

ئایه‌تی: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

o nag-utos ng pangingilag magkasala?

ئایه‌تی: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Nakakita ka ba kung nagpasinungaling siya [inihatid ng Sugo] o tumalikod siya?

ئایه‌تی: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Hindi ba siya nakaalam na si Allāh ay nakakikita [ng ginagawa niya]?

ئایه‌تی: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Aba’y hindi! Talagang kung hindi siya tumigil ay talagang hahablot nga Kami sa bumbunan:

ئایه‌تی: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

isang bumbunan na nagsisinungaling, nagkakamali.

ئایه‌تی: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Kaya tumawag siya sa kapulungan niya.

ئایه‌تی: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Tatawag Kami sa mga bantay [ng Impiyerno].^[740]

[740] ang mga anghel na mababagsik

ئایه‌تی: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Aba’y hindi! Huwag kang tumalima sa kanya, magpatirapa ka, at lumapit ka [kay Allāh].