وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الشمس - وەرگێڕاوی تاجیکی - خوجه ميروف خوجه مير - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Сураи Шамс (Офтоб)

ئایه‌تی: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. ва савганд, ба моҳ чун аз паи он барояд

ئایه‌تی: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад

ئایه‌تی: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. ва савганд, ба шаб, чун рӯзро бипӯшад

ئایه‌تی: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. ва савганд, ба осмон ва ба он ки онро бино кард

ئایه‌تی: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. ва савганд, ба замин ва ба он ки онро паҳн кард

ئایه‌تی: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. ва савганд, ба нафси одамӣ ва ба он ки некӯяш биёфарид,

ئایه‌تی: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. сипас шинохти бадиҳову парҳезгориҳояшро^[3103] ба ӯ илҳом кард.

[3103] Роҳи баду некро

ئایه‌تی: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9Ҳамоно касе, ки нафсашро пок дошт, наҷот ёфт.

ئایه‌تی: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. Ҳамоно касе, ки нафсашро палид сохт ва онро дар маъсият одат дод, ҳалок шуд.

ئایه‌تی: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Қавми Самуд паёмбарашонро аз рӯи саркашии худ, дурӯғ бароварданд.

ئایه‌تی: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. Он гоҳ, ки бадбахттаринашон бархост ва рафт аз барои куштани шутур.

ئایه‌تی: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. Паёмбари Аллоҳ Солеҳ алайҳиссалом ба онҳо гуфт, ки ба шутур коре надошта бошед, ҳамоно ин муъҷизаи Аллоҳ аст ва ӯро аз навбати обаш бознадоред.

ئایه‌تی: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. Ӯро дурӯғ бароварданд ва шутурро куштанд. Пас Парвардигорашон ба сабаби гуноҳашон бар сарашон азоб овард ва бо хок баробар сохт.

ئایه‌تی: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. Ва Ӯ таъолобаъд аз фуруд овардани азоб аз оқибати корионҳо наметарсад.