وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی اللیل - وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Лайл сураси

ئایه‌تی: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Ўраб-яширган кечага қасам;

ئایه‌تی: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ёришиб келган кундузга қасам;

ئایه‌تی: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Эркак ва аёлнинг яратилишига қасам.

ئایه‌تی: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Албатта, сизларнинг ҳаракатларингиз хилма-хилдир.

ئایه‌تی: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Энди ким саховат кўрсатса ва тақво қилса;

ئایه‌تی: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Ҳамда гўзал оқибатни тасдиқ этса;

ئایه‌تی: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Бас, Биз уни осон йўлга муяссар қилурмиз.

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Энди ким бахиллик қилса ва ўзини беҳожат билса;

ئایه‌تی: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Ҳамда гўзал оқибатни ёлғон деса;

ئایه‌تی: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Бас, уни оғир йўлга «муяссар» қилурмиз!

ئایه‌تی: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

У қулаган вақтида унга мол-мулки фойда бермас.

ئایه‌تی: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.

ئایه‌تی: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Шак-шубҳасиз, охират ҳам, дунё ҳам ёлғиз Бизникидир.

ئایه‌تی: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Бас, Мен сизларни ловуллаган ўтдан огоҳлантирдим.

ئایه‌تی: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Унга бадбахтдан бошқаси кирмас.

ئایه‌تی: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ёлғон деган ва юз ўгирган (бадбахт).

ئایه‌تی: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Тақводор банда эса ундан четлатилур.

ئایه‌تی: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Бойлигини сарфлаган ва ўзини поклаган (тақводор).

ئایه‌تی: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Унинг бўйнида қайтарилиши керак бўлган бирон кишининг ҳақи йўқ эди.

ئایه‌تی: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

У энг олий Парвардигорининг Юзини истабгина (саховат кўрсатганди).

ئایه‌تی: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

У яқинда рози бўлади.