Reikšmių vertimas Sūra Sūra Ar-Rahmaan - Bulgarų k. vertimas - Kilniojo Korano enciklopedija

на сура ар-Рахман

Aja (Korano eilutė): 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Всемилостивия,

Aja (Korano eilutė): 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. Който поучава на Корана,

Aja (Korano eilutė): 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Той е сътворил човека,

Aja (Korano eilutė): 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. и го е научил да се изразява.

Aja (Korano eilutė): 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Слънцето и луната [се движат] в съответствие [с предначертания] порядък.

Aja (Korano eilutė): 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. Звездите и дърветата се прекланят [пред Аллах].

Aja (Korano eilutė): 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Той е въздигнал небето и отредил везните,

Aja (Korano eilutė): 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. за да не престъпвате мярката в претеглянето.

Aja (Korano eilutė): 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. И отмервайте справедливо, и не ощетявайте в мярката!

Aja (Korano eilutė): 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. И земята Той разпростря за тварите.

Aja (Korano eilutė): 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. на която има плодове и палми с обвити гроздове[в които растат фурми],

Aja (Korano eilutė): 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. и житни класове, и благоуханни растения.

Aja (Korano eilutė): 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Той е сътворил човека от звънка глина като грънчарско изделие,

Aja (Korano eilutė): 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. и е сътворил джиновете от пламъка на огъня.

Aja (Korano eilutė): 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. [Той е] Повелителят на двата изтока и Повелителят на двата запада.

Aja (Korano eilutė): 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. Той е пуснал двете морета да се срещнат едно с друго,

Aja (Korano eilutė): 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. [ и въздигна] между тях преграда, през която не могат да проникнат.

Aja (Korano eilutė): 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. От двете [морета] излизат бисери и корали.

Aja (Korano eilutė): 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. И Негови са плаващите кораби, въздигнали се като планини в морето.

Aja (Korano eilutė): 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Всичко живо на земята ще изчезне.

Aja (Korano eilutė): 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. Вечен е само Ликът на твоя Повелител, Преславен и Благороден.

Aja (Korano eilutė): 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. Умолява Го всичко на небесата и на земята. Всеки миг Той изявява някакво дело.

Aja (Korano eilutė): 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. [О, джинове и хора!] Ще си направим труда, за да се заемем с вас.

Aja (Korano eilutė): 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. О, множество от джинове и хора! Ако можете да проникнете зад пределите на небесата и на земята, проникнете! Но вие няма да го сторите, ако Аллах не ви дари със сила за това!

Aja (Korano eilutė): 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. Против вас ще бъде изпратен пламък от огън и дим, и с нищо не ще си помогнете един на друг.

Aja (Korano eilutė): 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. [Ще удари часът] когато небето се разцепи, и се обагри, като почервеняла кожа...

Aja (Korano eilutė): 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. В този Ден нито хората, нито джиновете ще бъдат питани за греховете им.

Aja (Korano eilutė): 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. Грешниците ще бъдат разпознати по техния белег, и ще бъдат хванати за перчема и за краката.

Aja (Korano eilutė): 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. Това е Джехеннемът, който грешниците отричат.

Aja (Korano eilutė): 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. Те ще обикалят между него и вряща, кипяща вода.

Aja (Korano eilutė): 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. А за онзи, който се страхува да застане пред своя Повелител, са приготвени две Градини.

Aja (Korano eilutė): 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. [В тези Градини растат дървета] с разклонени стволове.

Aja (Korano eilutė): 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. В двете [Градини] текат [водите] на два извора.

Aja (Korano eilutė): 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. Там от всеки плод има по два вида.

Aja (Korano eilutė): 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. Полегнали върху постели с подплата от брокат, а над тях плодовете на двете градини ще са близо.

Aja (Korano eilutė): 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. Там ще има девици с целомъдрен поглед, с които преди не са имали близост нито човек, нито джин.

Aja (Korano eilutė): 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. Сякаш [девиците]са рубини и корали...

Aja (Korano eilutė): 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина?

Aja (Korano eilutė): 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. И освен тези две има­ още две градини.

Aja (Korano eilutė): 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. [Тези градини са] тъмнозелени.

Aja (Korano eilutė): 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. В тях има два бликащи извора.

Aja (Korano eilutė): 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. Там има плодове и палми с фурми, и нарове.

Aja (Korano eilutė): 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. Там има добродетелни и прекрасни девици.

Aja (Korano eilutė): 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. [Тези девици] са чернооки хубавици, пазени в шатри

Aja (Korano eilutė): 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. С тях преди не са имали близост нито човек, нито джин.

Aja (Korano eilutė): 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. Облегнати върху зелени възглавници и прекрасни килими...

Aja (Korano eilutė): 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. Кое от благодеянията на вашият Повелител вие не признавате?

Aja (Korano eilutė): 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. Благословено да е името на твоя Повелител, Преславният Великодушният!