Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 31 Sūra Sūra At-Taubah - Anglų k. vertimas - Ruad vertimų centras - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 31

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

They have taken their rabbis and monks as lords^[29] besides Allah, as well as the Messiah, son of Mary, even though they were commanded to worship only One God; none has the right to be worshiped except Him, glorified is He far above what they associate with Him^[30].

[29] By obeying them rather than obeying Allah’s commandments.
[30] ‘Adiyy ibn Hātim al-Tā’iyy (رضي الله عنه), who was Christian before embracing Islam, narrated that he came to the Messenger (ﷺ) while he was reciting this verse, and he said to the Messenger: “We do not worship them!” He asked: “Do they not deem unlawful what Allah allowed and you follow them making it unlawful, and declare lawful what Allah forbade and you follow them making it lawful?” ‘Adiyy said: “Indeed!” then he (ﷺ) said: “That is their worship!” [At-Tirmidhī: 3095; also see: Matthew 15:1-9, Isaiah 29:13, Jeremiah 8:8]