Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary * - Vertimų turinys
Reikšmių vertimas
Aja (Korano eilutė): (46) Sūra: Sūra Ibrahim
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
(46) They plotted[3070] their ˹macabre[3071]˺ plot, ˹but˺ their plot is with Allah[3072]; [3073]˹but˺ even if their plotting was to remove mountains ˹it would not have unravelled the religion˺!
[3070] Exegetes have differed over who these were and what their plot (makr) exactly was. As to who these were, both al-Ṭabarī and al-Shawkānī allude that these are the earlier nations who did themselves an injustice by Denying and Association. al-Rāzī and Abū Ḥayyān, on the other hand, perceive these to be the Qurayshites, who lived in their dwellings.
The ‘plotting’ is taken to be: their Association with Allah and lying against Him (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī); intending and plotting harm and evil for others (cf. al-Baiḍāwī, al-Shawkānī, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr); and taking these to be the Qurayshites both al-Wāḥidī (al-Wajīz) and al-Rāzī perceive this to mean their plotting to kill the Messenger (ﷺ), incarcerate him or expel him (cf. 8: 30).
The upcoming Sura al-Ḥijr sheds light and gives a tangible example of these earlier nations, the Thamūd, the people of Prophet Ṣāliḥ (عليه السلام), whose gift was with the shaping of mountains and whose plotting against their Messenger and his Message was indeed macabre.
[3071] Cf. al-Ṭabarī, Abū Ḥayyān, al-Qurṭubī, Ibn ʿĀshūr.
[3072] That is, the knowledge of and requital for their plotting; and that He (ﷺ) will punish them accordingly (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Shawkānī).
[3073] The grammatical structure, in kāna li, could have two meanings: the one as found in the translation and that: ‘their plotting was never to remove mountains due to its feebleness’ (cf. Ibn Kathīr, al-Samʿānī, al-Tafsīr al-Muḥarrar who give account of both readings): “They want to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah refuses ˹all˺ but only to perfect His Light; even to the acrimony of the Deniers. *He is Who sent His Messenger with guidance and the religion of Truth to make it outshine all ˹other˺ religions; even to the acrimony of the Associators” (9: 32-33).
The ‘plotting’ is taken to be: their Association with Allah and lying against Him (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī); intending and plotting harm and evil for others (cf. al-Baiḍāwī, al-Shawkānī, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr); and taking these to be the Qurayshites both al-Wāḥidī (al-Wajīz) and al-Rāzī perceive this to mean their plotting to kill the Messenger (ﷺ), incarcerate him or expel him (cf. 8: 30).
The upcoming Sura al-Ḥijr sheds light and gives a tangible example of these earlier nations, the Thamūd, the people of Prophet Ṣāliḥ (عليه السلام), whose gift was with the shaping of mountains and whose plotting against their Messenger and his Message was indeed macabre.
[3071] Cf. al-Ṭabarī, Abū Ḥayyān, al-Qurṭubī, Ibn ʿĀshūr.
[3072] That is, the knowledge of and requital for their plotting; and that He (ﷺ) will punish them accordingly (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Shawkānī).
[3073] The grammatical structure, in kāna li, could have two meanings: the one as found in the translation and that: ‘their plotting was never to remove mountains due to its feebleness’ (cf. Ibn Kathīr, al-Samʿānī, al-Tafsīr al-Muḥarrar who give account of both readings): “They want to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah refuses ˹all˺ but only to perfect His Light; even to the acrimony of the Deniers. *He is Who sent His Messenger with guidance and the religion of Truth to make it outshine all ˹other˺ religions; even to the acrimony of the Associators” (9: 32-33).
Tafsyrai arabų kalba:
Reikšmių vertimas
Aja (Korano eilutė): (46) Sūra: Sūra Ibrahim
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary - Vertimų turinys
Kilniojo Korano reikšmių vertimas į anglų k. - prie jo dar yra dirbama, išvertė Dr. Valid Blejheš Al-Umari.