Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary * - Vertimų turinys
Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė): (79) Sūra: Sūra An-Nisa
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
(79) Whatever good comes your way is from Allah[923] and whatever is bad comes from your own[924]. We sent you to people as a Messenger ˹no more˺[925]—sufficient is Allah ˹indeed˺ as Witness.
[923] As a blessing and a favour from God. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[924] As a result of a sin that was committed (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). “Whatever calamity befalls you is from your hands doing; ˹but˺ He overlooks many another ˹of your sins˺”. (42: 30)
[925] The Prophet’s (ﷺ) mission was solely to deliver the Message that God entrusted him with (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Whether it is really Believed in or not is known by God Who witnesses everything and rewards or punishes accordingly. Thus, the Prophet (ﷺ) cannot hold people to account over what is hidden from him.
[924] As a result of a sin that was committed (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). “Whatever calamity befalls you is from your hands doing; ˹but˺ He overlooks many another ˹of your sins˺”. (42: 30)
[925] The Prophet’s (ﷺ) mission was solely to deliver the Message that God entrusted him with (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Whether it is really Believed in or not is known by God Who witnesses everything and rewards or punishes accordingly. Thus, the Prophet (ﷺ) cannot hold people to account over what is hidden from him.
Tafsyrai arabų kalba:
Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė): (79) Sūra: Sūra An-Nisa
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary - Vertimų turinys
Kilniojo Korano reikšmių vertimas į anglų k. - prie jo dar yra dirbama, išvertė Dr. Valid Blejheš Al-Umari.