Check out the new design

Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į prancūzų k. - Muchamed Hamidulah * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Al-Kalam   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Al Qalam

Aja (Korano eilutė): 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Noun . Par la plume et ce qu’ils écrivent !
[977] Nūn: cf. note à S. 2, v. 1.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Et tu es certes, d’une moralité éminente.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Tu verras et ils verront.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
qui d’entre vous a perdu la raison.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
N’obéis pas à ceux qui crient en mensonge,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
Et n’obéis à aucun grand jureur, méprisable,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
au cœur dur, et en plus de cela bâtard .
[978] Il s’agit de Walīd Ibn al-Muğira.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
Même s’il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Quand Nos versets lui sont récités, il dit : "Des contes d’anciens."
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Nous le marquerons sur le museau [nez].
[979] Cela s’est effectivement réalisé lors de la bataille de Badr.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Al-Kalam
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į prancūzų k. - Muchamed Hamidulah - Vertimų turinys

Vertimą atliko Muchamed Hamidulah. Sukurta prižiūrint Ruad vertimo centrui, o vertimo originalą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti