Reikšmių vertimas Sūra Sūra An-Naas - Kilniojo Korano sutrumpinto aiškinimo vertimas į prancūzų kalbą - Kilniojo Korano enciklopedija

AN-NÂS

Sūros prasmės:

الحث على الاستعاذة بالله من شر الشيطان ووسوسته.

Elle commande de se prémunir et de se préserver par Allah contre le mal de Satan et son insufflation.

---

Aja (Korano eilutė): 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur des gens et je cherche refuge auprès de Lui,

Aja (Korano eilutė): 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

le Souverain des gens dont Il dispose comme Il le veut et qui n’ont pas d’autre souverain que Lui,

Aja (Korano eilutė): 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

le Dieu des gens qui n’ont d’autre dieu que Lui,

Aja (Korano eilutė): 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

contre le mal du démon qui harcèle l’être humain d’insufflations lorsque ce dernier oublie d’évoquer Allah ou l’évoque tardivement.

Aja (Korano eilutė): 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Le démon insuffle le mal dans les cœurs des gens

Aja (Korano eilutė): 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

et peut être un être humain comme il peut être un djinn.

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• إثبات صفات الكمال لله، ونفي صفات النقص عنه.

Le passage établit qu’Allah détient les attributs de la perfection et exclut tous les attributs de déficience en ce qui le concerne.

• ثبوت السحر، ووسيلة العلاج منه.

Les versets établissent la réalité de la sorcellerie et fournit la manière de la guérir.

• علاج الوسوسة يكون بذكر الله والتعوذ من الشيطان.

Le remède à l’insufflation consiste à évoquer Allah et à chercher refuge auprès d’Allah contre Satan.