Reikšmių vertimas Sūra Al-Burūdž - Kilniojo Korano sutrumpinto aiškinimo vertimas į fulanių k. - Kilniojo Korano enciklopedija

Simoore ɗate (alburuuj)

Sūros prasmės:

بيان قوة الله وإحاطته الشاملة، ونصرته لأوليائه، والبطش بأعدائه.

Hollirde mbaawko Alla e fiiltaade Mbo piiltagol kuftadingol e wallude Mbo waliyaaɓe Makko e jawlaade Mbo añɓe ɓe.

---

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Alla woondirii kammu coomɗo tolndeeji naange e lewru e ko nanndi heen.

Aja (Korano eilutė): 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

O woodirii ñalngu darnga mbo O fodi nde O renndinta tagoore nde.

Aja (Korano eilutė): 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

O woondiri kala ceediiɗo hono Annabi seedorto e leñol mum, e kala ko seeda hono no leñol seedororto e Annabi mum.

Aja (Korano eilutė): 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Hulaama ɓeen fettinɓe leydi petti mawɗi.

Aja (Korano eilutė): 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

ɓe kuɓɓi yiite, ɓe mberlii heen goonɗinɓe tawi hoɓe nguuri.

Aja (Korano eilutė): 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Tuma nde ɓe njooɗi e ngool pettol kebbinangol yiite.

Aja (Korano eilutė): 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Kamɓe koɓe mbaɗata ko goonɗinɓe ɓe e lepte e muusnude koɓe seediiɓe, sabu taweede ɓe ɗuum.

Aja (Korano eilutė): 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Heefereɓe ngaybinaani goonɗiɓe ɓe si wonah ɓe ngoonɗinii Alla poolɗo Mbo gooto foolatah, jettaaɗo.

Aja (Korano eilutė): 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Ko kanko gooto tan woodani laamu kammuuli e leydi, ko O kumpatiiɗo kala huunde, hay huunde suuɗataa ko Mbo e fiyakuuji jiyaaɓe Makko.

Aja (Korano eilutė): 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

ɓeen leptirɓe juulɓe worɓe e juulɓe rewɓe yiite ngam ruttaɓe gaa e goonɗinde Alla gooto O, refti ɓe tuubaani bakkatuuji mum en, woodaniiɓe ñande darnga lepte jahannama, woodaniiɓe lepte yiite sumoowe ɓe honge sumaɓe, sabu njoɓdi koɓe cumrunoo goonɗiɓe yiite.

Aja (Korano eilutė): 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Pellet ɓeen goonɗinɓe Alla, ngolli ko lobbi, woodaniiɓe Aljannaaji na ila ley kuɓeeje e ledde mum caatli, ngam njoɓdi ndi Alla heblani ɓe, ndiin woni malal manngal, ngal malal waawah ɓadaade.

Aja (Korano eilutė): 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Pellet nanngannde joom ma-aan tooñɗo- hay si O muñanii ma- konde sattunde.

Aja (Korano eilutė): 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Ko Kanko fuɗɗata tagu e lepte, O ruttaɗe.

Aja (Korano eilutė): 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ko Kanko woni Yaafatooɗo tuubɗo e jiyaaɓe Makko, Hombo yiɗi waliyaaɓe Makko hulɓe Mbo.

Aja (Korano eilutė): 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

jom arsi tedduɗo.

Aja (Korano eilutė): 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Baɗoowo ko O haaja e yaafaade bakkaatji, e leptude mbo O welaa hay gooto waawnataa Mbo.

Aja (Korano eilutė): 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Mbela arii e maa-aan nelaado- yeewtere konuuli ngam habtaade goongo e falaade mbo?.

Aja (Korano eilutė): 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Fir*awna e Samuud gondiiɗo Saalihu.

Aja (Korano eilutė): 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Haɗaani ɓe gooɗinde waasde arde e mum en kabaruuji leƴƴi pennuɗi e halkeede ɗi, kono tan koɓe fennooɓe ko ari ko e mum en ummaade e nelaaɓe sabu rewde delaaɗe mum en.

Aja (Korano eilutė): 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Alla huɓindii golle mum en hay huunde faatataako Mbo heen, te ma O yoɓɓe.

Aja (Korano eilutė): 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Quraana wonah yimre hono no fennooɓe mbiirata, kammba ko mbo Quraana tedduɗo.

Aja (Korano eilutė): 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Hombo e alluwal deenangal e wayleede maa usteede wolla ɓeydeede.

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

Goonɗinɗo jaribetee ko fotde iimaan mum.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

ɓurnude hisde iimaan dow hisde ɓalli ko e maale daɗde ñande darnga.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

Tuubirude sarteeli mum na momta ko adii.