Tradução dos significados Surah Suratu Al-Buruj - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Simoore ɗate (alburuuj)

Dos propósitos do capítulo:

بيان قوة الله وإحاطته الشاملة، ونصرته لأوليائه، والبطش بأعدائه.

Hollirde mbaawko Alla e fiiltaade Mbo piiltagol kuftadingol e wallude Mbo waliyaaɓe Makko e jawlaade Mbo añɓe ɓe.

---

Versículo: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Alla woondirii kammu coomɗo tolndeeji naange e lewru e ko nanndi heen.

Versículo: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

O woodirii ñalngu darnga mbo O fodi nde O renndinta tagoore nde.

Versículo: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

O woondiri kala ceediiɗo hono Annabi seedorto e leñol mum, e kala ko seeda hono no leñol seedororto e Annabi mum.

Versículo: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Hulaama ɓeen fettinɓe leydi petti mawɗi.

Versículo: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

ɓe kuɓɓi yiite, ɓe mberlii heen goonɗinɓe tawi hoɓe nguuri.

Versículo: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Tuma nde ɓe njooɗi e ngool pettol kebbinangol yiite.

Versículo: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Kamɓe koɓe mbaɗata ko goonɗinɓe ɓe e lepte e muusnude koɓe seediiɓe, sabu taweede ɓe ɗuum.

Versículo: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Heefereɓe ngaybinaani goonɗiɓe ɓe si wonah ɓe ngoonɗinii Alla poolɗo Mbo gooto foolatah, jettaaɗo.

Versículo: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Ko kanko gooto tan woodani laamu kammuuli e leydi, ko O kumpatiiɗo kala huunde, hay huunde suuɗataa ko Mbo e fiyakuuji jiyaaɓe Makko.

Versículo: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

ɓeen leptirɓe juulɓe worɓe e juulɓe rewɓe yiite ngam ruttaɓe gaa e goonɗinde Alla gooto O, refti ɓe tuubaani bakkatuuji mum en, woodaniiɓe ñande darnga lepte jahannama, woodaniiɓe lepte yiite sumoowe ɓe honge sumaɓe, sabu njoɓdi koɓe cumrunoo goonɗiɓe yiite.

Versículo: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Pellet ɓeen goonɗinɓe Alla, ngolli ko lobbi, woodaniiɓe Aljannaaji na ila ley kuɓeeje e ledde mum caatli, ngam njoɓdi ndi Alla heblani ɓe, ndiin woni malal manngal, ngal malal waawah ɓadaade.

Versículo: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Pellet nanngannde joom ma-aan tooñɗo- hay si O muñanii ma- konde sattunde.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Ko Kanko fuɗɗata tagu e lepte, O ruttaɗe.

Versículo: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ko Kanko woni Yaafatooɗo tuubɗo e jiyaaɓe Makko, Hombo yiɗi waliyaaɓe Makko hulɓe Mbo.

Versículo: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

jom arsi tedduɗo.

Versículo: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Baɗoowo ko O haaja e yaafaade bakkaatji, e leptude mbo O welaa hay gooto waawnataa Mbo.

Versículo: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Mbela arii e maa-aan nelaado- yeewtere konuuli ngam habtaade goongo e falaade mbo?.

Versículo: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Fir*awna e Samuud gondiiɗo Saalihu.

Versículo: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Haɗaani ɓe gooɗinde waasde arde e mum en kabaruuji leƴƴi pennuɗi e halkeede ɗi, kono tan koɓe fennooɓe ko ari ko e mum en ummaade e nelaaɓe sabu rewde delaaɗe mum en.

Versículo: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Alla huɓindii golle mum en hay huunde faatataako Mbo heen, te ma O yoɓɓe.

Versículo: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Quraana wonah yimre hono no fennooɓe mbiirata, kammba ko mbo Quraana tedduɗo.

Versículo: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Hombo e alluwal deenangal e wayleede maa usteede wolla ɓeydeede.

Das notas do versículo nesta página:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

Goonɗinɗo jaribetee ko fotde iimaan mum.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

ɓurnude hisde iimaan dow hisde ɓalli ko e maale daɗde ñande darnga.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

Tuubirude sarteeli mum na momta ko adii.