Reikšmių vertimas Sūra Sūra Al-Ghaašijah - Makedoniečių k. vertimas - Kilniojo Korano enciklopedija

ЕЛ ГАШИЈА(Тешка неволја)

Aja (Korano eilutė): 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. Допре ли до тебе веста за Гашија?

Aja (Korano eilutė): 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. Кога некои лица потиштени,

Aja (Korano eilutė): 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. преморени и напатени

Aja (Korano eilutė): 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. во огнот жесток ќе се пржат,

Aja (Korano eilutė): 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. од изворот жежок ќе пијат,

Aja (Korano eilutė): 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. и кога друга храна освен трње нема да има,

Aja (Korano eilutė): 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. коешто нема да нахрани, а ни гладта нема да ја отстрани.

Aja (Korano eilutė): 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. Некои лица тој Ден ќе бидат радосни,

Aja (Korano eilutė): 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. со трудот свој задоволни;

Aja (Korano eilutė): 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. во џеннетот возвишен,

Aja (Korano eilutė): 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. во кој нема да слушаат зборови празни.

Aja (Korano eilutė): 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. Во него има извори кои течат,

Aja (Korano eilutė): 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. и дивани скапоцени,

Aja (Korano eilutė): 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. и пехари подигнати,

Aja (Korano eilutė): 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15. и перници наредени,

Aja (Korano eilutė): 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16. и килими постелени.

Aja (Korano eilutė): 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. Па зошто не ја погледнат камилата како е создадена,

Aja (Korano eilutė): 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18. и небото како е воздигнато,

Aja (Korano eilutė): 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19. и планините како се поставени,

Aja (Korano eilutė): 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. и Земјата како е прострена?!

Aja (Korano eilutė): 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. Ти опоменувај – твое е да опоменуваш,

Aja (Korano eilutė): 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. ти над нив власт немаш!

Aja (Korano eilutė): 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. А тој што главата од Вистината ја врти и не сака да верува,

Aja (Korano eilutė): 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. него Аллах со најголема казна ќе го казни!

Aja (Korano eilutė): 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. Нам, навистина, тие ќе ни се вратат,

Aja (Korano eilutė): 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. и пред Нас, навистина, сметката ќе ја полагаат!