Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 3 Sūra Al-Ma’idah’ - Filipinų (maguindanao) k. vertimas - Ruad vertimų centras - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 3

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Hinaharam salkanu i dala masumbali andu lugu andu su sapu nu babuy andu su dikena ngala nu Allah i inisumbali lun andu su minatay a pinikel andu su minatay sa batey andu su nalilid andu su sinidung andu su ini-matayan na kaped nin (sinidung a kaped nin) ya tabya na sumbali nu pan andu su sinumbalya ini-pakasla sa barahala(panunumbalin sa ka- sakutu) andu su kapagalamatu mga jahil, ka langun antu ba na maledsik, saguna a gay na tineb-pekan silan a mga kafeer kanu agama nu, na di nu pegkagilak silan, ka saki nu i ika-gilek,nya ba a gay na sinampulna ku salkanu su agama nu andu tinalutup ku salkanu su limu ku andu pinaka-lilinyan ku salkanu su Islam a mapaga- gama nu su naka-sandud a gagutem sa dikena nin pidtibaba i kina-sendud nin (pinamakay i makakan sa paydu bu sa kanu ini-haram andu di mabinasa su badan nin) su Allah i mangampun a malimu.