Translation of the meanings Ayah 3 Surah Al-Mā’idah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 3

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Hinaram sa lekanu i dala masumbali endu lugu endu su sapu nu gembut endu su di kena ngala nu Allah i inisumbali lun endu su minatay a pinikel endu su minatay sa betay endu su nalilid endu su sinidung endu su inimatayan na kaped nin (sinidung a kaped nin) ya tabya na sumbali nu pan endu su sinumbali a inipakasla sa barahala (panunumbalin sa kasakutu) endu su kapagalamat u manga jahil, ka langun entuba na maledsik, saguna a gay na tinebpekan silan a manga kafir kanu agama nu, na di nu ipegkagilek silan, ka saki i ikagilek nu, ya ba a gay na sinampulna ku sa lekanu su agama nu endu tinalutup ku sa lekanu su limu ku endu pinakalilinyan ku sa lekanu su Islam a mapagagama nu su naka-sendud a gagutem sa di kenanin pidtibaba i kinasendud nin (pinamakay i makakan sa paydu bu sa kanu iniharam endu di mabinasa su badan nin) su Allah i mangampun a malimu.