Reikšmių vertimas Sūra Al-A’raf - Filipinų (maguindanao) k. vertimas - Ruad vertimų centras - Puslapio numeris 164 - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Benal a dala madtalu ku sa Allah ya tabya na benal, nakawma aku sa lekanu sa mapayag ebpun kanu Kadenan, na butawani ka (pandaya ka) su tupu nu Israel lu sa dalpa nilan.

Aja (Korano eilutė): 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Tig nu Fir’awn kani Musa: amayka aden tanda na pambwat ka amayka kuyug ka sa kanu manga taw a benal.

Aja (Korano eilutė): 107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

(Su Musa) na pinitasan nin su tungkat nin, kena ka nipay a mapayag.

Aja (Korano eilutė): 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Endu pinalyu nin su lima nin, kena ka maputi a mapiya i palas nin (pegkendap).

Aja (Korano eilutė): 109

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Ya pidtalu nu egkangaunutan kanu taw nu Fir’awn na: saben-sabenal inan na mataw gayd sa sih’r (manga pakayd).

Aja (Korano eilutė): 110

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Ya nin kyug na makalyu kanu sa kanu dalpa nu, (su Fir’awn na minidsa) na ngin enggulan nu?

Aja (Korano eilutė): 111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Pidtalu nu kangasaligan (ni Fir’awn): lumbatan su manga dalpa tanu endu su suled nin, ka pasuguwi ka (Fir’awn) su manga dalpa.

Aja (Korano eilutė): 112

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

Ka endu kapananggitan ka nilan sa manga matagel sa sih’r (manga pakayd).

Aja (Korano eilutė): 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Endu nakawma su manga mategel (sa manga pakayd) lu sa kani Fir’awn, ya nilan pidtalu: aden sukay tanu (premyu) amayka sekitanu i tumalaw (tumaban)?

Aja (Korano eilutė): 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Tig nu Fir’awn: uway endu makasupeg kanu sa laki.

Aja (Korano eilutė): 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

Tig nilan kani Musa: seka i muna mamutawan, ataw ka sekami i muna mamutawan?

Aja (Korano eilutė): 116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ

Tig nu Musa: butawan kanu den, guna silan pembutawan, nilangut nilan su mata nu manga taw endu pinakagilkan nilan su manga taw endu pinambwat nilan i sih’r a masla (masla a pakayd).

Aja (Korano eilutė): 117

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Endu ini-wahi nami kani Musa i pitasi ka i balala (tungked) nengka anan, na ngimpan ka pinanakab (pinangan) su langun nu pinambwat nilan a kalbutan.

Aja (Korano eilutė): 118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Na napayag su bantang, na batal su penggalbeken nilan.

Aja (Korano eilutė): 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

Lu ba silan tinalaw, na makaganat silan sa namakalusak.

Aja (Korano eilutė): 120

وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Na naka-sugyud su kigkwan sa sih’r.