Check out the new design

Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į puštūnų k. - Abu Zakarija * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Ad-Dukhan   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Aja (Korano eilutė): 40

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مِیْقَاتُهُمْ اَجْمَعِیْنَ ۟ۙ
44-40 بېشكه د فیصلې ورځ د دوى د ټولو ټاكلې وعده ده
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 41

یَوْمَ لَا یُغْنِیْ مَوْلًی عَنْ مَّوْلًی شَیْـًٔا وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ ۟ۙ
44-41 هغه ورځ چې هېڅ یو دوست به د بل دوست هېڅ په كار رانشي او نه به له دوى سره مدد كولى شي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 42

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ ۟۠
44-42 لېكن هغه كس چې الله پرې رحم وكړي، بېشكه دا (الله)، هم دى ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 43

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ ۟ۙ
44-43 بېشكه د زقوم ونه
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 44

طَعَامُ الْاَثِیْمِ ۟
44-44 د غټ ګناهګار خوراك دى
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 45

كَالْمُهْلِ ۛۚ— یَغْلِیْ فِی الْبُطُوْنِ ۟ۙ
44-45 د ویلې كړى شویو مسو (د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به اېشیږي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 46

كَغَلْیِ الْحَمِیْمِ ۟
44-46 د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 47

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰی سَوَآءِ الْجَحِیْمِ ۟ۙ
44-47 تاسو دا ونیسئ، پس دى د جهنم بېخي مینځ له په سختۍ سره راكاږئ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 48

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ ۟ؕ
44-48 بیا د ده د سر له پاسه د اېشېدلو اوبو له عذابه ورتوى كړئ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 49

ذُقْ ۖۚ— اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْكَرِیْمُ ۟
44-49 (ده ته به وویل شي چې دغه عذاب) وڅكه، بېشكه هم دا ته ډېر زبردست، ډېر عزتمن يې
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 50

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ ۟
44-50 بېشكه دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به په ده كې شك كاوه
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 51

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ مَقَامٍ اَمِیْنٍ ۟ۙ
44-51 بېشكه متقیان به په امن ناكه ځاى كې وي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 52

فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۚۙ
44-52 په جنتونو كې
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 53

یَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ ۟ۚۙ
44-53 دوى به له نریو ورېښمو او پېړو ورېښمو جامې اغوندي، په داسې حال كې چې سره مخامخ به ناست وي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 54

كَذٰلِكَ ۫— وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍ ۟ؕ
44-54 همداسې به وي او مونږ به دوى د غټ سترګو سپینو سرو حورو سره ملګري كړو
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 55

یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَ ۟ۙ
44-55 دوى به په دغو جنتونو كې هر قسمه مېوې راغواړي، په داسې حال كې چې په امن به وي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 56

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰی ۚ— وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ ۟ۙ
44-56 دوى به په دغو كې مرګ نه څكي غیر له ړومبني مرګ نه (چې په دنیا كې تېر شوى دى) او دوى به (الله) د دوزخ له عذاب نه بچ وساتي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 57

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ؕ— ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ ۟
44-57 د خپل رب د فضل په وجه، هم دغه ډېره لویه كامیابي ده
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 58

فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ ۟
44-58 پس بېشكه هم دا خبره ده چې دا (قرآن) مونږ ستا په ژبه اسان كړى دى، د دې لپاره چې دوى نصیحت واخلي
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 59

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ۟۠
44-59 نو ته انتظار كوه، بېشكه دوى هم انتظار كوونكي دي
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Ad-Dukhan
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į puštūnų k. - Abu Zakarija - Vertimų turinys

Išvertė Abu Zakarija Abdus-Salam.

Uždaryti