Check out the new design

Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į rusų k. - Abu Adil * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Aš-Šu’ara   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Aja (Korano eilutė): 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
184. И остерегайтесь Того, Который создал вас и прежние поколения».
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
185. Сказали они: «Ведь ты (о Шуайб) – только из (числа) околдованных.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
186. И ты (о Шуайб) – только человек, подобный нам, и, поистине, думаем мы, что ты – однозначно, из (числа) лжецов.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
187. Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если являешься ты из (числа) правдивых!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
188. Сказал (он) (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете».
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
189. И сочли лжецом они его [Шуайба], и постигло их наказание[3] в день покрова. Поистине, это было наказанием Дня великого!
[3] Их постигла сильная жара, от которой невозможно было укрыться. Затем Аллах послал им тучу, под которой была прохлада. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах низвёл на них огонь, который уничтожил их всех.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
190. Поистине, в этом [в истории Шуайба] – однозначно, знамение, но не является большая часть их [услышавших эту историю] верующими!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
191. И, поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих) (и) Милосердный (к верующим)!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
192. И, поистине, это [Коран] – однозначно, ниспослание Господа миров.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
193. Снизошёл с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [Джибрил]
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
194. на сердце твоё (о Пророк), чтобы быть тебе из (числа) увещевателей,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
195. (и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу) арабском языке.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
196. И, поистине, он [Коран] (упоминается), конечно, в прежних писаниях!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
197. Разве не стало для них [для курайшитов] знамением (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] учёные (из числа) потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
198. А если бы ниспослали Мы его [Коран] кому-либо из неарабов
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
199. и прочитал бы он [неараб] его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), (то) (всё равно) они бы в него [в Коран] не уверовали.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
200. Так вводим Мы его [неверие в ниспослание Корана] в сердца беззаконников [неверующих]!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
201. Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
202. И (затем) придёт оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
203. И скажут они (когда придёт к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
204. Неужели с наказанием от Нас они торопят (говоря, чтобы ты привёл им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
205. Разве не знаешь ты (о Посланник), что если дадим Мы им пользоваться [жить] много лет,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
206. а затем придёт к ним то (наказание), что им было обещано,
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Aš-Šu’ara
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į rusų k. - Abu Adil - Vertimų turinys

Išvertė Abu Adil.

Uždaryti