Reikšmių vertimas Sūra Sūra An-Naaziʻaat - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kilniojo Korano enciklopedija

Они који чупају

Sūros prasmės:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Подсећање на једног Бога и Судњи дан.

---

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Узвишени Бог куне се анђелима који чупају душе неверницима грубо и жестоко.

Aja (Korano eilutė): 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

И куне се анђелима који узимају душе верницима једноставно и благо.

Aja (Korano eilutė): 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

И Бог се куне анђелима који плове и крећу се са небеса према Земљи, наредбом Бога.

Aja (Korano eilutė): 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

И куне се анђелима који једни друге претичу у испуњавању Божјих наредби.

Aja (Korano eilutė): 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

И куне се анђелима који извршавају Божје наредбе и одредбе, попут анђела задужених за људска дела. Свим овим се куне потврђујући да ће их проживети ради обрачуна, и казне, односно награде.

Aja (Korano eilutė): 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

на Дан када ће се Земља затрести, када се први пут у рог дуне.

Aja (Korano eilutė): 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Након овог дувања долази још једно.

Aja (Korano eilutė): 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Срца неких људи у том дану ће страховати.

Aja (Korano eilutė): 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

На њиховим погледима биће видљиви знакови понижења.

Aja (Korano eilutė): 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Говорили су: Зар ћемо у живот бити враћени након што умремо.

Aja (Korano eilutė): 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Зар ћемо повраћени бити, када кости иструњене постанемо?

Aja (Korano eilutė): 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Говорили су: када будемо враћено, тај повратак ће пропаст и губитак донети.

Aja (Korano eilutė): 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Питање проживљења је једноставно, то је само један глас анђела задуженог за дување у рог.

Aja (Korano eilutė): 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

а они ће већ бити живи на земљиној површини, након што су лежали мртви у њеној унутрашњости.

Aja (Korano eilutė): 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Да ли ти је стигла, о Посланиче, вест о Мојсију и његовом Господару, као и вест о њему и непријатељу његовом, фараону?

Aja (Korano eilutė): 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Када га је његов Господар позвао док је био у светој долини Тува.

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• التقوى سبب دخول الجنة.

Богобојазност је узрок уласка у Рај.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

Присећање страхота Судњег дана утиче да човек чини добра дела.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

Душе неверника ваде се грубо, док се душе верника ваде благо.

Aja (Korano eilutė): 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Рекао му је, између осталог: Иди фараону, јер он је прешао границу у неправди и охолости.

Aja (Korano eilutė): 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Па му реци: да ли желиш, о фараоне, да се очистиш од неверовања и грешења?

Aja (Korano eilutė): 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

И да те упутим ка твоме Господару који те створио и који се о теби брине, па да Га се бојиш, и да радиш дела којима је Он задовољан и да се клониш онога што изазива Његову срџбу.

Aja (Korano eilutė): 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Па му је Мојсије, мир над њим, показао највеће знамење које упућује да је он истинити посланик од свога Господара, а то су рука и штап.

Aja (Korano eilutė): 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Међутим, фараон је негирао тај знак и оглушио се о наредби Мојсија, мир над њим.

Aja (Korano eilutė): 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Затим се окренуо од веровања у оно што је донео Мојсије, мир над њим, устрајан у непослушности Богу и супростављању истини.

Aja (Korano eilutė): 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Па је сакупио свој народ и своје следбенике како би победили Мојсија, мир над њим, па рече:

Aja (Korano eilutė): 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ја сам ваш узвишени господар, и ви се морате само мени покоравати.

Aja (Korano eilutė): 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Бог га је казнио на овом свету тако што га је у мору потопио, а казниће га и на Будућем свету, уводећи га у најтежу патњу.

Aja (Korano eilutė): 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

У казни којом смо казнили фараона на овом свету и на ономе свету, порука је за онога ко се Бога буде бојао, јер само такав може узети користи из ових казивања.

Aja (Korano eilutė): 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

А шта је теже: вас, о порицатељи проживљења, створити или створити небо којег је Он саградио?

Aja (Korano eilutė): 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

дао је да свод његов буде уздигнут високо и да буде савршено створен, без икаквих недостатака.

Aja (Korano eilutė): 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

дао је да ноћ буде тамна када Сунце зађе, а да се дању светло појави, када оно изађе.

Aja (Korano eilutė): 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Након што је створио небеса, Земљу је разастро и на њој је многе користи дао.

Aja (Korano eilutė): 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

из ње је изворе воде која тече дао и пашњаке је, на којима стока ваша пасе, по њој успоставио.

Aja (Korano eilutė): 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

и брда је на Земљи постојаним и чврстим учинио.

Aja (Korano eilutė): 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Све ове користи, о људи, дао је вама и стоци вашој. Онај који је све ово створио, у стању је и да вас поново у живот врати.

Aja (Korano eilutė): 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Када буде друго пухање у рог, све ће страхом прекрити и Судњи дан ће наступити.

Aja (Korano eilutė): 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Када тај дан наступи, човек ће се присетити свих својих поступака које је чинио, било да су добри или лоши.

Aja (Korano eilutė): 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Пакао ће да се приближи и свако ко гледа, видеће га.

Aja (Korano eilutė): 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Па онај ко је границе заблуде прелазио

Aja (Korano eilutė): 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

и давао предност животу на овоме свету над вечним оносветским животом

Aja (Korano eilutė): 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ватру ће настанити и у њој боравити.

Aja (Korano eilutė): 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Оном ко се буде бојао стајања пред својим Господаром и ко се буде чувао повођења за страстима које је Алах забранио, Рај ће бити боравиште и у њега ће се настанити.

Aja (Korano eilutė): 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Оном ко се буде бојао стајања пред својим Господаром и ко се буде чувао повођења за страстима које је Алах забранио, Рај ће бити боравиште и у њега ће се настанити.

Aja (Korano eilutė): 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Питају те, о Посланиче, они који поричу проживљење: Када ће бити Судњи дан?

Aja (Korano eilutė): 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Ти немаш знања о њему, па да им споменеш када ће се десити, а то није у твојој моћи, јер оно што је на теби јесте да се припремиш за тај дан.

Aja (Korano eilutė): 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Само твој Господар зна када ће да се деси Судњи дан.

Aja (Korano eilutė): 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ти си само онај ко упозорава онога ко се боји тога Дана, јер само такав ће да се окористи твојим упозорењем.

Aja (Korano eilutė): 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Када виде Судњи дан, мислиће да су у животу на Земљи провели једно послеподне или једно јутро.

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• وجوب الرفق عند خطاب المدعوّ.

Обавезност благости приликом обраћања ономе кога позивамо.

• الخوف من الله وكفّ النفس عن الهوى من أسباب دخول الجنة.

Страх од Бога и суздржавање од прохтева, узроци су уласка у Рај.

• علم الساعة من الغيب الذي لا يعلمه إلا الله.

Знање о наступању Судњег дана је нама непознато и њега поседује само Бог.

• بيان الله لتفاصيل خلق السماء والأرض.

Божје појашњење детаља стварања небеса и Земље.