Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Tajų k. vertimas * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naba’   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

An-Naba’

Aja (Korano eilutė): 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
[78.1] พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
[78.2] (ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
[78.3] ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
[78.4] เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
[78.5] แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
[78.6] เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
[78.7] และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
[78.8] และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
[78.9] และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
[78.10] และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
[78.11] และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
[78.12] และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
[78.13] และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งมีแสงสว่างจ้า
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
[78.14] และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายจากเมฆฝน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
[78.15] เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืชและพืชผัก
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
[78.16] และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
[78.17] แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
[78.18] วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
[78.19] และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
[78.20] และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไป แล้วก็กลายเป็นภาพลวง
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
[78.21] แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
[78.22] เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
[78.23] พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
[78.24] พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
[78.25] นอกจากน้ำเดือดและน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
[78.26] ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
[78.27] เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
[78.28] และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
[78.29] และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
[78.30] ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
[78.31] แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้นจะได้รับชัยชนะ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
[78.32] เรือกสวนหลากหลายและองุ่น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
[78.33] และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
[78.34] และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
[78.35] ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
[78.36] ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้า เป็นการประทานให้อย่างพอเพียง
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
[78.37] พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
[78.38] วันซึ่งญิบรีลและมลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขา และเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
[78.39] นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
[78.40] แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naba’
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Tajų k. vertimas - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į tajų k., išvertė Tailando universitetų ir institutų alumnų asociacijos vertimų grupė. Jis buvo taisytas prižiūrint Ruad vertimų centrui, o originalų vertimą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti