പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം ദ്ദാരിയാത്ത് - ചെർക്കസിയൻ വിവർത്തനം - മർക്കസ് റുവാദ് അൽ-തർജമാ - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ദ്ദാരിയാത്ത്

ആയത്ത്: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

Сабэр зэкIэщIэзыхумкIэ соIуэр!

ആയത്ത്: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Хьэлъэр зыхьхэмкIэ соIуэр!

ആയത്ത്: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

ПсынщIэу есхэмкIэ соIуэр!

ആയത്ത്: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Iуэхухэр зыгуэшхэмкIэ соIуэр!

ആയത്ത്: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

Фэ фызэрагъэгугъэр пэжщ.

ആയത്ത്: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

Унафэ щIынри шэч хэмылъу къэкIуэнущ.

ആയത്ത്: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Уафэу теплъэ зэкIуж зиIэмкIэ соIуэр!

ആയത്ത്: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Фи псалъэхэр зэтехуэркъым.

ആയത്ത്: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Абы егъэзэкIащ ирагъэзэкIар.

ആയത്ത്: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

ХрекIуэдэжхэ пцIыупсхэр,

ആയത്ത്: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

щIэныгъэншагъэм хэту зыри зыфIэмыIуэхухэр.

ആയത്ത്: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ахэр щIоупщIэхэр, сытым щыгъуэ къэсынуми хуэфащэр щратыжыну махуэр.

ആയത്ത്: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

А махуэм абыхэм МафIэм и хьэзаб къатехуэнущ.

ആയത്ത്: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Феплъыт фи хьэзабым, аращ фэ фызыхуэпIащIэтэр.

ആയത്ത്: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Тхьэшынагъуэ зыхэлъахэр Жэнэтым и жыг хадэхэмрэ псынэхэмрэ хэтынущ,

ആയത്ത്: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

я Тхьэм къаритар къащтэурэ. ИпэкIэ абыхэм фIы ящIэт.

ആയത്ത്: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

Жэщым щыщу мащIэт ахэр зэрыжейхэр.

ആയത്ത്: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Нэхущэм ипэкIи къыхуагъэгъуну щIэлъэIухэт.

ആയത്ത്: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Абыхэм я мылъкум щыщ къыхагъэкIт гъэунэхуауэ лъаIуэми, зимыIэми щхьэкIэ.

ആയത്ത്: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

ЩIым щыIэщ нэщэнэхэр, быдэу зи фIэщ хъухэм щхьэкIэ,

ആയത്ത്: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

фэри фхэлъщ, ар фымылъагъуу ара?

ആയത്ത്: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

Уафэм щыIэщ фэ фи ерыскъыри, фызэрагъэгугъари.

ആയത്ത്: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Уафэми, щIылъэми и ТхьэмкIэ соIуэр, ар пэжщ фэ фызэрыпсалъэм хуэдэ дыдэу.

ആയത്ത്: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Уэ къыбнэса Ибрэхьим и хьэщIэ лъапIэхэм и хъыбарыр?

ആയത്ത്: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Мис ахэр щIыхьэхэри абы и деж жаIащ: "Мамырыгъэр къыпхуэкIуэ!". Абыи жиIащ: "Фэри мамырыгъэ къыфхуэкIуэ, мыцIыху лъэпкъым".

ആയത്ത്: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

Ар сакъыурэ и унагъуэм и деж кIуэри шкIэ пшэр къахуихьащ.

ആയത്ത്: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Ар яхуигъэкIуатэри жиIащ: "Фышхэкъэ атIэ?"

ആയത്ത്: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Абдежым абы шынэ и гум ихьащ. Абыхэм жаIащ: "Умышынэ!" ИкIи ар ягъэгуфIащ щIалэ цIыкIу щIэныгъэ зиIэкIэ.

ആയത്ത്: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Абдежым и щхьэгъусэр къэкIиящ, и нэгуми еуэжащ, жиIащ: "Нэуэжь мылъхуэ!"

ആയത്ത്: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Абыхэм жаIащ: "Апхуэдэу жиIащ уи Тхьэм! Ар ипэжыпIэкIэ АкъылыфIэщ, ЗыщIэщ"

ആയത്ത്: 31

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Абы жиIащ: "Сыт фи Iуэхур, уэ, лIыкIуэхэ?"

ആയത്ത്: 32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Абыхэм жаIащ: "Дэ мыхъумыщIакIуэ лъэпкъым дыхуагъэкIуащ.

ആയത്ത്: 33

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

Абыхэм ятIагъуэм къыхэщIыкIа мывэхэр ятедгъэхуэнущ,

ആയത്ത്: 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

ахэм уи Тхьэм и деж тебзэ хуащIауэ гъунэм икIахэм щхьэкIэ".

ആയത്ത്: 35

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Iиман къэзыхьауэ хъуар абы къыдэтшащ Дэ.

ആയത്ത്: 36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

ИкIи абым щыдгъуэтар зы унэ закъуэщ муслъымэнхэу.

ആയത്ത്: 37

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Абдежым къыщыдгъэнащ нэщэнэ, хьэзаб гуащIэм щышынэхэм щхьэкIэ.

ആയത്ത്: 38

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Муси аращ. Ар дгъэкIуащ Фирхьэуным и деж, нэщэнэ нахуэ хуихьри.

ആയത്ത്: 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Ауэ абы зригъэзэкIри и къуэдзэм щыгугъыу жиIащ: "Удщ е и щхьэр тэрэзкъым".

ആയത്ത്: 40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

Дыпхъуэтащ ари, абы и дзэри, псори ахэр хым хэддзахэщ. Абы гиер хуэфащэщ.

ആയത്ത്: 41

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

Хьадми аращ. Абыхэм жьы бзаджэр яхуэдгъэкIуащ.

ആയത്ത്: 42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Сабэ ищIырт абы зынэсу хъуар.

ആയത്ത്: 43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

Самуди аращ. Абыхэм жраIащ: "Зывгъатхъэ пIалъэр къэсыху".

ആയത്ത്: 44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Ахэр я Тхьэм и унафэм ебэкъуахэщ, арати къаплъэхэурэ хьэзаб гуащIэр къатехуащ.

ആയത്ത്: 45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Абыхэм яхуэлъэкIакъым зыкъаIэтынуи, зыри къадэIэпыкъуакъым икIи.

ആയത്ത്: 46

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Нухь и лъэпкъри ипэкIэ. Ахэр лъэпкъ фасикъхэт.

ആയത്ത്: 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Уафэр Ди лъэщыгъэкIэ къэтIэтащ, дэращ абы зезыгъэубгъури.

ആയത്ത്: 48

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

ЩIыми зедгъэубгъуащ, сытым хуэдэу фIыщэ а убгъукIэу зэрыдыубгъуари!

ആയത്ത്: 49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Сытри къэдгъэхъуащ тIурытIурэ, фигу къэвгъэкIынкIэ мэхъур фэ.

ആയത്ത്: 50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Алыхьым и деж фыщIэпхъуэ, сэ нахуэу Iейм зыщыфхъумэну вжесIэу аращ.

ആയത്ത്: 51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Алыхьми нэгъуэщI тхьэ гъусэ хуэвмыщI, сэ Абы сыкъигъэкIуауэ аращ нахуэу Iейм зыщыфхъумэну вжесIэу.

ആയത്ത്: 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Апхуэдэу абыхэм япэ щыIахэми дэтхэнэ лIыкIуэ къахуэмыкIуами жаIэрт: "Удщ е зи щхьэр иримыкъущ".

ആയത്ത്: 53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Зым адрейм уэсяту къыхуагъэнауэ ара апхуэдэр? Хьэуэ атIэ! Ахэр гъунэм икIа лъэпкъхэщи аращ.

ആയത്ത്: 54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Абыхэм уи щIыбыр яхуэгъазэ, зыри къогиинукъым абы щхьэкIэ.

ആയത്ത്: 55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Я гум къэгъэкIыж, гум къэгъэкIыжыным сэбэп къахуехьыр Iиман къэзыхьахэм.

ആയത്ത്: 56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Сэ жинхэмрэ цIыхухэмрэ къыщIэзгъэщIар къысхуэпщылIын къудейуэ аращ.

ആയത്ത്: 57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Абыхэм ерыскъы къызатыну сыхуейкъым, икIи сыхуейкъым абыхэм сагъэшхэну.

ആയത്ത്: 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыращ ерыскъыр къазытыр, къаруушхуэ зиIэр, Зыри зытемыкIуэр.

ആയത്ത്: 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Залымхэм яхуэгъэхьэзыращ хьэзаб, я пэшэгъухэм яхуэгъэхьэзырам хуэдэу, сагъэпIэщIэну хремытхэ ахэр.

ആയത്ത്: 60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Унэхъуахэщ джаурхэр а махуэу зэрагъэгугъам!