പരിഭാഷ ആയത്ത് 102 അദ്ധ്യായം സൂറത്തുത്തൗബഃ - ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ - ഡോ. വലീദ് ബ്ലൈഹേഷ് ഉമരി - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ആയത്ത്: 102

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

(102) And ˹there are˺ others who admitted their guilt^[2221]; they mixed a good deed with another ˹which is˺ bad. Allah may very well relent towards them—Allah is verily All-Forgiving, Most-Merciful^[2222].

[2221] Staying behind and not joining the Messenger (ﷺ) in his campaign (cf. al-Ṭabarī, al-Shawkānī, al-Saʿdī). Admitting guilt a very long way away from being “mired” in hypocrisy and thus brings one closer to what pleases God.
[2222] The doors of repentance are wide open for them on the assurance of none but God Almighty, the All-Forgiving, Most-Merciful: ‘“Those ˹angels˺ who carry the Throne and those around it glorify in gratitude to their Lord, have faith in Him, and seek forgiveness for the Believers, ˹praying:˺ “Our Lord! You encompass everything in ˹Your˺ Mercy and Knowledge. So forgive those who repent and follow Your Path, and save them from the Punishment of the Hellfire. *Our Lord! Admit them into the Gardens of Eternity which You have promised them, along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise. *And protect them from the evil consequences ˹of their deeds˺; he whom You protect from evil consequences that Day You will have shown him Mercy; that is ˹truly˺ the great triumph” (40: 7-9).