പരിഭാഷ ആയത്ത് 19 അദ്ധ്യായം മാഇദ - ഫിലിപ്പീൻ പരിഭാഷ (മഗിൻഡനാവോ) - റുവാദ് തർജമ സെൻ്റർ - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ആയത്ത്: 19

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Hay sekanu a aden kitab nin (Yahudi endu Nasrani): saben-sabenal a nakawma sa lekanu i sinugu nami (Muhammad) a ipebpayag nin sa lekanu su timpu a napinda pan su manga sinugu (dala nakatulun a wahii) ka endu di madtalu i dala makawma sa lekanu a papegkalilini (kanu surga) endu papegkagilek (kanu naraka) ka saben-sabenal a nakawma sa lekanu i papegkalilini endu papegkagilek endu su Allah na kagaga nin su enggaga-isa.