പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം ഖലം - ഫിലിപ്പീൻ പരിഭാഷ (മഗിൻഡനാവോ) - റുവാദ് തർജമ സെൻ്റർ - പേജ് നമ്പർ 564 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Qalam

ആയത്ത്: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nuun (su Allah i mataw kanu ma’ana nin), saki (Allah) idsapa ku su pinsil (a sinemulat lu sa Lawh Al- Mahfudh sa langun a natagu sa dunya) endu su manga malaikat a pedsulat (sa mapya endu mawag).

ആയത്ത്: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Di kena ka buneg (Muhammad) kanu limu nu kadenan nengka a initulun sa leka (mana su Qur’an)

ആയത്ത്: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Endu saben-sabenal na aden balas nengka a di gapinda.

ആയത്ത്: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Endu saben-sabenal a seka (Muhammad) i masla i palangay nengka a mapya.

ആയത്ത്: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Endu katawan nengka bun, endu katawan nilan bun.

ആയത്ത്: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Upama entayn e buneg, seka atawaka silan.

ആയത്ത്: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Saben-sabenal su kadenan nengka i labi a mataw kanu entayn i natading kanu agama nin, endu ya pan labi a mataw kanu pakatuntul.

ആയത്ത്: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Di ka baginuguti su pendalbut.

ആയത്ത്: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Mapalnganay nilan i maka-ayun ka sa kanilan ka mayun bun silan (sya kanu kasimba).

ആയത്ത്: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Di ka paginuguti su matagel edsapa a malbut.

ആയത്ത്: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

(Silan a manga taw) na masudi a mapandalkita (sa manga mawag).

ആയത്ത്: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Isapal nilan su mapya, matibaba-baradusa.

ആയത്ത്: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Ebpapulu sa ulyan na entuba na kapayapat i kadupang nin.

ആയത്ത്: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Kagina madakel i tamuk nin endu wata nin a manga mama.

ആയത്ത്: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Amayka batyan sa lekanin su manga ayat nu (Allah) na ya nin kadtalu: kalbutan sa lu kinuwa kanu manga inikulis paganay.

ആയത്ത്: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

(Tig nu Allah): tandan nami su biyas nin sa tanda na taw sa naraka.