अर्थको अनुवाद सूरः मअारिज - जापानी अनुवाद : सईद साटो । - رقم الصفحة 568 - पवित्र कुरअानको विश्वकोश

階段章

श्लोक: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

請う者が、（自分と自分の民に、復活の日*に）起こるべき懲罰（が下されること）を請うた。^[1]

[1]　これは、懲罰を早く下してみよ、という不信仰者*の挑発的な言葉とされる（アル＝バガウィー５：1５1参照）。家畜章５７－５８、戦利品*章３2、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９2、巡礼*章４７、蜘蛛章５３、サード章1６、相談章1８も参照。

श्लोक: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

不信仰者*たちには、それを防いでくれる者など、いない。

श्लोक: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

階段の主^[1]であられるアッラー*から（、それを防いでくれる者など）。

[1]　天使*が天へと昇って行く「『階段』の主」のほかにも、「高さの極みと、位階、徳、恩恵を備えたお方」「偉大さと至高性の主」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1９：2８1参照）。

श्लोक: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

天使*たちと魂^[1]は、その長さが五万年もの日、かれの御許へと昇っていく^[2]。

[1]　この「魂」には、「ジブリール*」「人間の魂」といった解釈がある（イブン・カスィール８：22０参照）。 [2]　これは一説に「復活の日*」の事。また一説には「地上からアッラー*の御座（高壁章５４とその訳注も参照）までの階段を、彼ら以外であれば五万年かかるところを、一日で昇る」事を指す（イブン・ジャウズィー８：３５９－３６０参照）。

श्लोक: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

ならば（使徒*よ、彼らの嘲笑と挑発に）、よき忍耐^[1]で忍耐*せよ。

[1]　「よき忍耐*」については、ユースフ*章1８の訳注を参照。

श्लोक: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

本当に彼ら（不信仰者*）は、それ（懲罰）があり得ないと思っている。

श्लोक: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

そしてわれら*は、それが近い（日に、確実に到来する）ものと見る。

श्लोक: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

天が、溶けた鉛のようになる日。

श्लोक: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

また山々が、（解されて散り散りになった、）染められた羊毛のようになる日。^[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1４－1６、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５も参照。

श्लोक: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

近しい者が、近いしい者について尋ねることもない。^[1]

[1]　この解釈には、「人はその日、近しい者からの援助を請うことはない。なぜなら彼が何も出来ないことを、知っているからである」「誰しもが自分のことで頭が一杯なため、他人のことを尋ねる余裕もない」といった説がある（イブン・ジュザイ2：４８６参照）。