ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߝߐߘߊ - الترجمة القيرغيزية - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

Аьaла

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Эң жогорку Раббиңдин ысымын (бардык кемчилдиктүү сыпаттардан) аруула!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Ал (бүт ааламдарды) жараткан жана тең салмактуу кылган.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Жана (ааламдардагы жандуу-жансыз нерселердин өмүрүн, тагдырын) өлчөп-белгилеп, (ар бирине өзгөчө касиеттер берип, жашоо жолуна) багыттаган.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Ал (эрте жазда жерден ар түрдүү) өсүмдүктү чыгарып,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

андан соң (кеч күздө) карарган чөп кылып койот.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

(Оо, Мухаммад), Биз сага (Куранды) окутабыз. Анан сен эч унутпайсың.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Бирок, Аллах (унуттурууну) каалаган нерселерди гана унутасың. Ал чынында, ашкере жана купуя нерселерди билет.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Жана Биз сага оңой жолду жеңил кылып беребиз.^[1]

[1] Аяттагы “оңой жол” – бул Ислам дини. Ислам дини диндердин арасындагы эң жеңил, эң оңой дин. Аны үйрөнүү да, үйрөтүү да, аны менен жашоо да жеңил. Анын ибадаттары да жеңил.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Эми, насаат пайда берсе (адамдарга Куран менен) насаат айткын.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

(Насаатты) Аллахтан корккон адамдар гана эсине алышат.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Шордуу адам болсо андан качат.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ал эбегейсиз чоң отко кире турган киши.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Ал анын (тозоктун) ичинде же өлө албайт же жашай албайт!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Ким (ыйман менен) тазарган болсо, ал ийгиликке жетти!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Жана Раббисинин ысымын эскерип, намаз окуса ( - ийгиликке жетти).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Силер (эй, каапырлар!) дүйнө жашоосун (Акыреттен) жогору койосуңар!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Бирок, Акырет (жашоосу) жакшы жана түбөлүк!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Чынында, бул (айтылгандар) абалкы (ыйык) барактарда да бар эле.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ибрахимдин жана Мусанын барактарында.