Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Afar vertaling * - Index van vertaling

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Suurat Attakwiir

Vers: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
1. Ayró xambaqsintaah diifi teetik kata waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
2. Kaadu cutuk luuqa waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
3. Kaadu qaleelá baaxô baguk gexsimtaah foyya takke waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
4. Kaadu tabuni gaali loynamalita waqdi. (idqa gaalá kinnuk).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
5. Kaadu dubaali wariggâ gibdah gaaboysima waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
6. Kaadu badwa giráh innah ursumta waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
7. Kaadu nafsitte ise celtaamat xibbansinta waqdi. (woh meqe niara meqe mará luk, uma тага uma mará luk massoysan waqdi).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
8. Kaadu nuwwih yoogoqen awká esserinta waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
9. Maa dambih qiddinteeh (tiggifimeeh) teetik axcuk.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
10. Kaadu aben taamá elle tan kitooba xayyoysintaah, fakkimta waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
11. Kaadu qaran laaracak siibima waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
12. Kaadu jaciim deqsitta girá ursuntaah, hadiidigsinta waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
13.Kaadu jannat Yallak meesita mar ah xayyoysima waqdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
14. Too waqdi, nafsi maqaanck hinnay umaanek xayoysitem yaaxigeh.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
15.Yalli laqó ifi как qcllita cutuukal xiibite.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
16.Gexxa cutuukay isi aroocat qellittal xiibite.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
17.Kaadu bari dite baaha waqdil xiibite.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
18.Kaadu maaci diifu baaha waqdil xiibite.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
19.Diggah qhuraan massâ kaxxa Íe farmoytih (jibriil kinnuk) maxca.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
20. Usuk (Jibriil kinnuk) caylaleeh fayya le arac le, qarshi le rabbih xaqul.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
21. Wokkel malayka kaa oggoltaah, wacyil amaanat Íe.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
22. Kaadu sin kataysa (Nabii kinnuk) cabuli akke waamal xiibite.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
23. Nummah Nabii jibriil, Yalli kaa edde gine weelot ayro mawqa Íe gambik baxxaqqa Íe ikkel kaa yuble.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
24. Usuk (Nabii kinnuk) wacyi gudduysiyyal cillaaleli hinna. (cinnaane li/gabâ gibda li).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
25. Kaadu ta Qhuraan Yallih Racmatak xiiriyime sheetaanih maxca hinna.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
26. Toysa anke gexxaanaah qhuraan dirabbosseenik?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
27. Usuk (Qhuraan kinnuk) gersim hinna, Yallak kassiisih insii kee jinnih oobe kitab akke waytek.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
28. Siinik cakkii kee iimaanal soolam faxah yan numuh kassiisi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
29. Isin faxxaanam matakka Yallay ginô Rabbih yani faxah akke waytek.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Afar vertaling - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Afar, vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoud Abdul Qader Hamza. 1441 AH.

Sluit