Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Haaqqah   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Ni bisan unsang pagkaon gawas sa nana gikan nga mga samad,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Walay magakaon niini gawas sa matinuyoon nga mga makasasala[1].
[1]. Nga nagbutang ug kauban sa Allah, o nakahimo sa uban nga dagkong makamatay nga mga sala, ug namatay sa ingon nga walay paghinulsol.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Busa ako (Dios) manumpa pinaagi sa unsay inyong makita,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
Maingon man unsay dili nimo makakita;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Sa pagkatinuod, kini (ang Qur’an) mao ang (dinasig nga) Pulong (gikan sa Allah) gisangyaw sa usa ka halangdon nga Mensahero (Propeta Muhammad),
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Kini dili pulong sa Magbabalak. Diyutay ra ang imong gi-toohan;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ni pulong sa usa ka mananagna; gamay lang gayud ang inyong nahinumduman.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kini usa ka Pinadayag nga gipadala gikan (sa Allah) ang Ginoo sa tanan nga linalang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Ug kon siya (ang Propeta Muhammad) nagmugna batok Kanamo ug pipila ka (bakak) nga mga pulong,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Kami sa pagkatinuod misakmit na kaniya pinaagi sa tuong kamot (sa usa ka dako ug gamhanan nga Pagsakmit,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
​​Ug Kami sa pagkatinuod moputol sa iyang (aorta) ugat.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Ug walay usa kaninyo nga makapugong Kanamo gikan kaniya.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Ug sa pagkatinuod kini (ang Qur’an) usa ka Pahinumdom alang sa mga matarong.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ug sa pagkatinuod Kami nasayod nga diha kaninyo adunay mga nagsalikway niini.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ug tinooray kini mahimong (hinungdan) sa dakong pagbasol ngadto sa mga manlilimod.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Ug sa pagkatinuod, mao kini ang kamatooran nga labing siguro ug hingpit.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Busa dayega ang Ngalan sa imong Ginoo (Allāh) ang Labing Bantugan.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Haaqqah
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit