Vertaling van de betekenissen Vers 67 Surah Soerat Joesoef (Jozef) - De Chinese vertaling van de beknopte uitleg van de Heilige Koran. - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

他们的父亲嘱托他们说：“你们不要从一道城门进城，你们要分开，从几道城门进去，这能使你们免遭不测。我这样对你们说并非要抵挡真主注定的灾难，也不是为了给你们带来真主没有注定的福利。判决只归真主，权力只由他掌握。我的一切事情都托靠祂，让信士们只托靠真主吧。”

Voordelen van de verzen op deze pagina:

• الأمر بالاحتياط والحذر ممن أُثِرَ عنه غدرٌ، وقد ورد في الحديث الصحيح: ((لَا يُلْدَغُ المُؤْمِنٌ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ))، [أخرجه البخاري ومسلم].

1-      对于曾经背信弃义的人要小心提防，“信士不能在同一个洞穴被蛰两次”。

• من وجوه الاحتياط التأكد بأخذ المواثيق المؤكدة باليمين، وجواز استحلاف المخوف منه على حفظ الودائع والأمانات.

2-      谨慎的方式之一就是立誓，允许要求对方为忠诚而发誓。

• يجوز لطالب اليمين أن يستثني بعض الأمور التي يرى أنها ليست في مقدور من يحلف اليمين.

3-      发誓时允许排除人力所不能及的一些事项。

• من الأخذ بالأسباب الاحتياط من المهالك.

4-      采取措施的表现之一是要谨小慎微。