Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Adygese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Marjam   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 39

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Хъыбар ягъащШэ абыхэм махуэ гуауэр къазэрыпэщылъыр, Iуэхур щызэфIэкIам щыгъуэ. Ауэ абыхэм яфIэIуэхуххэкъым икIи Iимани къахькъым
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Дэ ипэжыпIэкIэ щIыри, абы тету хъуари щIэину къэтщтэжынущ, икIи Ди дежым къагъэзэжынущ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
Ибрэхьим и гъугъуи щIы Тхылъым, ар цIыху пэж дыдэхэм щыщт икIи бегъымбарт
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
Абы и адэм жриIащ: "Уэ си адэ! Сыт зэхэзмыхым икIи зымылъагъум икIи зыкIи сэбэп къыпхуэмыхъуфынум ущIыхуэпщылIыр?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
Уэ, си адэ, сэ щIэныгъэм щыщу къысхуэкIуащ уэ уимыIэр, аращи си ужьым къиуви гъуэгу захуэм ухуэсшэнщ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
Уэ си адэ, шейт1аным ухуэмыпщыл1, шейт1аныр Гущ1эгъущ1ым емыдэ1уауэ аращ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
Уэ, си адэ, сэ сыптошыныхьыр хьэзаб къыптехуэнкIэ, ГущIэгъущIым и деж къикIауэ, шейтIанми дэIэпыкъуэгъу ухуэхъункIэ"
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
Абы жиIащ: "Ди тхьэхэм уи щIыбыр яхуэбгъазэу ара уэ, Ибрэхьим? Щомыгъэтмэ мывэкIэ узукIынщ. Сыкъэгъанэ адэ пIалъэ кIыхькIэ!"
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
Абы (Ибрэхьим) жиIащ: "Мамырыгъэр къыптехуэ, сэ си Тхьэм селъэIунщ къыпхуигъэгъуну. ИпэжыпIэкIэ Ар сэ хуабжь дыдэу щабэу къысхущытщ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
Фэри, Алыхьым нэгъуэщI фызыхуэпщылIхэри къэзгъэнэнщи сыфхэкIынщ, си Тхьэми селъэIунщ. Си Тхьэм сызэрелъэIум папщIэ насыпыншэ симыщIынкIэ мэхъур Абы"
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
Ахэри, Алыхьым нэгъуэщI зыхуэпщылIхэри къыщигъанэм абы тыгъэ хуэтщIащ Исхьэкърэ Якъубрэ, икIи тIури бегъымбар тщIахэщ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
икIи абыхэм Ди гущIэгъуныгъэм щыщи яттащ, абыхэми ятеухуа псалъэ пэжри яIуэтэжу цIыхухэм къахэднащ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Тхылъым Мусэ и гугъу щIы, ар пэжыгъэ хэлъу щытащ, икIи лIыкIуэт, бегъымбарт
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Marjam
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Adygese vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit