Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Franse vertaling van de beknopte interpretatie van de Heilige Koran * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Az-Zalzalah (Het Geschudene)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

AZ-ZALZALAH

Het doel van deze surah:
التذكير بأهوال القيامة ودقّة الحساب فيها.
Elle secoue les cœurs distraits, afin qu’ils acquièrent la certitude qu’ils rendront des comptes pour leurs œuvres dénombrées avec minutie et exactitude.

Vers: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
que l’être humain perplexe dira: Pour quelle raison la Terre secoue-t-elle?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Ce Jour éminent, la Terre racontera le bien et le mal que l’on faisait sur elle,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
car Allah l’aura informée et lui aura ordonné cela.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
La crainte d’Allah est une des causes de Son agrément pour Son serviteur.
• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
La Terre témoignera des agissements des êtres humains.
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Az-Zalzalah (Het Geschudene)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Franse vertaling van de beknopte interpretatie van de Heilige Koran - Index van vertaling

De Franse Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran, uitgegeven door het Tafsir Centrum voor Koranische Studies.

Sluit