Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Fulani vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Haaqqah (De Zekere Realiteit)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Simoore darnga (al-haaqa)

Vers: 1

ٱلۡحَآقَّةُ
Darngal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Ko honɗum woni Darngal?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Ko honɗum anndin maa ko woni Darngal?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Samuudu e Aadi en fennii duɗɗugol Darngal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Si ko Samuuda en, ɓe halkira haacaango.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Aadi en kan, ɓe halkira henndu bippooru hattinndu tiiɗude.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
O elti ndu e hoore maɓɓe jemmaaji jeeɗiɗi e ñalormaaje jeetati jokkondirɗe; yi'aa yimɓe ɓen no pukkii e ɗin [koɗooli] wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtiiɗe.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Taw si a yi'anay ɓe ko heddii?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Fir'awna e adinooɓe mo e ca'e junnitanooɗe ɗen ardi e goopi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
ɓe yeddi Nulaaɗo Joomi maɓɓe on, O nanngiri ɓe nanngal sattungal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Ko Menen woni, fewndo ndiyam ɗam hummbunoo, Min roondi on ka dogayka
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
fii no Men waɗirana ɗum waaju, nowru nanayndu nana ɗum.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Si wuttaama ka allaandu wuttaande wootere,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
leydi ndin e pelle ɗen ɓamtee moññe mo ɓññannde wootere.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Nden ñalnde, Darngal ngal daroto,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Kammu ngun seekoo, hara ko ngu lo'ungu nden ñalnde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Hara Malaa'ika'en wontira ka seraaji maggu, njeetato [e maɓɓe] ronndoo Arsi Joomi maa kin e hoore maɓɓe nden ñalnde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Nden ñalnde ko on weeɓitetee; hay huunde e fii mon suuɗotaako.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Si ko jonnitiroyaaɗo talkuru mun ndun ka ñaamo mun, o wi'oyay : "Jaɓee ! Janngon talkuru am ndun.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Min mi fellituno mi hawroygol e hasboore am moƴƴere nden".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Hara himo e nguurndam welɗam :
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
E nder Aljanna toowuɗo
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
mo dimɗe mun ɓadii.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
"Ñaamee yariron no newori, sabu ko ardin-ɗon kon e ñalaaɗe feƴƴuɗe".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Si tawii non ko jonntiiroyaaɗo talkuru mun ndun ka nano mun, on wi'oyay : "Haaaniino lam hara mi jonnitaaka talkuru am ndun !
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
Hara mi anndaali ko woni ñaawoore am.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Hara [maayde] nden wononu timmoode [am].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Jawdi am ndin duncanaali lam.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Mbaawko am kon halkirii lam!".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
"Nanngee mo kolmbon bmo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
refti naadon mo ka Jahiimi,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
refti naadon mo e jolokooje-callale- ɗe juuteendi mun woni cogone cappanɗe jeeɗiɗi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Tawde o gomɗinaano Allah Mawɗo On.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
O reerɗintaa e ñammiingol miskiino.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Giɗo ɓadondiraaɗo alanaamo ɗoo hannde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
wanaa ñaametee, si wanaa e ƴiƴƴiƴiri".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Ñaamataa ndin, si wanaa bakkondimɓe ɓen".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Mi woondirii ko yi'oton kon,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
E ko on yi'ataa kon,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
wonnde pellet, [Alqur'aana] ko konngol Nulaaɗo tedduɗo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
wanaa nde konnguɗi yimoowo; kono fanɗii ko gomɗinton.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
wanaa kadi nde konnguɗi mbileejo, kono famɗii ko waajitotoɗon.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ko jippiniraande ka Jeyɗo Winndere nden.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Si tawno o fefindino e Amen yoga e konnguɗi,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
ko pellet, Men nanngirayno mo doole.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
Hooti Men taƴayno e makko ɗaɗol ɓernde ngol.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Alaa e mo'on hay gooto haɗoowo Men e makko.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Pellet, ndee [Alqur'aanaare] konde waajitorgol gomɗuɓe ɓen.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Haray kadi, Meɗen anndi ina e mon fennooɓe [nde] .
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
ko pellet non, ɗum ko nimse e hoore yedduɓe ɓen.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
pellet kadi, ko nde goonga yananaaɗo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Haray subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On!
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Haaqqah (De Zekere Realiteit)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Fulani vertaling - Index van vertaling

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Fulfulde (Fulani) door het vertaalteam van het Pioneers Translation Center in samenwerking met de website Islamhouse.com.

Sluit