Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Georgische vertaling - Wordt momenteel aan gewerkt * - Index van vertaling
Al-Lail
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
[1] ზოგიერთი თქვენგანი თავისი საქმით სამოთხისკენ მიიწევს, ზოგიც ჯოჯოხეთისკენ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
[1] ამ ქვეყნად გაღებული მოწყალების იმ ქვეყნად ანაზღაურებისა.არსებობს სხვა აზრებიც ,მაგრამ ეს განმარტება კონტექსტს ეთანხმება,რომელიც მოწყალების გაღებაზე საუბრობდა.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
[1] ასეთ ადამიანს გავუადვილებთ სიკეთის კეთებას, და ალლაჰის გზაზე ქონების გაცემას, და წარმატებულ ვყოფთ მასში, რაც უადვილეს ყოფაში ჩააყენებს იმქვეყნად.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
[1] ცრუდ მიიჩნია იმქვეყნიური ანაზღაურება.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
[1] ასეთ ადამიანს გავუადვილებთ ბოროტებას, რაც ურთულეს ყოფაში ჩააყენებს იმქვეყნად.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
[1] ქონება რომელიც სიძუნწის გამო დაზოგა და ალლაჰის ბრძანების შესაბამისად არ გაიღო, იმქვეყად ჯოჯოხეთის ცეცხლიდან ვერ იხსნის.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
[1] ჭეშმარიტი გზის სწავლება და გაცხადება.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
[1] ჩვენ გვეკუთვნის ისქვეყანაც და ეს ქვეყანაც, ამიტომ ვინც მათ ჩვენს გარდა სხვასგან მოელის, ის დიდ შეცდომაშია.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Arabische uitleg van de Qur'an:
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Arabische uitleg van de Qur'an:
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[1] ზოგადად სწავლულთა უმრავლესობა თვლის, რომ უზენაესმა ალლაჰმა ამ აიათში აბუ ბექირ სიდდიყი იგულისხმა, რადგანაც ის იყო ყველაზე გამორჩეული მორწმუნე, რომელიც მონებს გამოისყიდიდა და თავისუფლებას ანიჭებდა. იხ. თაფსირუ ბეღავი.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
[1] ის ვინმეს წინაშე ვალში არ იყო,და ის თავის კეთილ საქმეში არავისგან ელის რამენაირ სარგებელს და სამაგიეროს, მისი მოლოდინი მხოლოდ ალლაჰის კმაყოფილებაა.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
[1] როდესაც ღვთის წინაშე მიიღებს ჯილდოს და თავისი ღვაწლის საზღაურს.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Georgische vertaling - Wordt momenteel aan gewerkt - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.