Vertaling van de betekenis Soerah An-Naba - Indonesische vertaling - Al Majme'a - Paginanummer 582 - Encyclopedie van de Koran

An-Naba`

1 : 78

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

2 : 78

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Tentang berita yang besar^[1545],

[1545]. Yang dimaksud dengan "berita yang besar", ialah berita tentang hari berbangkit.

3 : 78

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

yang mereka perselisihkan tentang ini.

4 : 78

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Sekali-kali tidak^[1546]; kelak mereka akan mengetahui,

[1546]. Ini adalah sanggahan terhadap pendapat orang-orang kafir Mekah yang mengingkari hari berbangkit dan hari kiamat.

5 : 78

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui.

6 : 78

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan,

7 : 78

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

dan gunung-gunung sebagai pasak?,

8 : 78

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

9 : 78

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

10 : 78

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

dan Kami jadikan malam sebagai pakaian^[1547],

[1547]. Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagai pakaian menutupi tubuh manusia.

11 : 78

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

12 : 78

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kukuh,

13 : 78

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

14 : 78

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

15 : 78

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

16 : 78

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

dan kebun-kebun yang lebat?

17 : 78

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Sesungguhnya hari keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

18 : 78

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

19 : 78

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

20 : 78

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

21 : 78

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Sesungguhnya neraka Jahanam itu (padanya) ada tempat pengintai^[1548],

[1548]. Maksudnya di neraka Jahanam ada suatu tempat yang dari tempat itu para penjaga neraka mengintai dan mengawasi isi neraka.

22 : 78

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

23 : 78

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

24 : 78

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

25 : 78

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

selain air yang mendidih dan nanah,

26 : 78

جَزَآءٗ وِفَاقًا

sebagai pambalasan yang setimpal.

27 : 78

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab,

28 : 78

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

29 : 78

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab^[1549].

[1549]. Yang dimaksud dengan "kitab" di sini ialah buku catatan amalan manusia.

30 : 78

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain dari azab.