Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, vertaald door het team van het Vertalingspioniers Centrum in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-03-30 - V1.0.15

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, Saheeh International versie, uitgegeven door het Noor International Center. 2022-07-20 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, een authentieke internationale versie, uitgegeven door het Noor International Center. 2019-12-27 - V1.1.0

De interpretaties van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Frans door Dr. Nabil Radwan en gepubliceerd door het Noor International Center in 2017. 2018-10-11 - V1.0.0

Vertaling van de betekenis van de Heilige Koran naar het Frans, vertaald door Rashid Maash. 2021-06-06 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Frans, vertaald door Mohammed Hamidullah. Deze is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center, en het is mogelijk om de oorspronkelijke vertaling in te zien met het doel om feedback te geven, te beoordelen en voor voortdurende ontwikkeling. 2022-01-10 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Spaans, vertaald door het Noor International Center. Uitgave van 2017. 2018-10-09 - V1.0.0

vertaling van de koranbetekenissen in het Spaans door Muhammad Isa Garcia - Gedrukt in 1433 H. 2023-04-15 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Spaans - Latijns-Amerikaanse versie, uitgevoerd door het Noor International Center. Uitgave van het jaar 2017. 2018-10-09 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Portugees, vertaald door Dr. Helmi Nasr. Deze is gecorrigeerd en ontwikkeld onder toezicht van het Pioneers Translation Center in het jaar 1440 van de islamitische kalender. 2023-04-15 - V1.3.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Duits, vertaald door Abdullah Al-Saamit (Frank Bubenheim) en Dr. Nadim Elias. 2021-01-07 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Nederlands, door het Nederlandse Islamitisch Centrum. Wordt momenteel aan gewerkt. 2024-05-07 - V2.0.5

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door Şaban Breç. Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling 2019-12-26 - V1.1.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). Jaar 1440 Hijri (islamitisch jaar). 2018-10-16 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door een groep geleerden. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2017-05-23 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Deze vertaling is gecorrigeerd en gecontroleerd door het Translation Pioneers Center, en de oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor beoordeling, evaluatie en voortdurende ontwikkeling." Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Het is gecorrigeerd door het Translation Pioneers Center, en de oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor het doel van beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2023-12-04 - V1.0.4

Vertaling van de koranbetekenissen in het Albanees door Hasan Nahi, uitgegeven door het Albanese Instituut voor Islamitisch Denken en Beschaving, gedrukt in 2006. 2019-12-22 - V1.1.0

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Bosnisch, uitgevoerd door het Rowwad Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com. 2024-02-01 - V2.0.2

Vertaling van de van de koranbetekenissen in het Bosnisch door Muhammad Mihanovich, gedrukt in 2013. sommige verwees naar verzen die zijn gecorrigeerd door Supervision of Rowwad Translation Center. De originele vertaling is beschikbaar voor suggesties, voortdurende evaluatie en ontwikkeling. 2019-12-21 - V1.1.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Servisch, vertaald door het team van het Vertaalcentrum Pioniri in samenwerking met de website IslamHouse.com. 2024-04-01 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Litouws, vertaald door het team van het Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2023-06-08 - V1.0.5

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oezbeeks, vertaald door het team van het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse.com. 2023-10-31 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oezbeeks, vertaald door Alaa El-Din Mansour. Uitgave van het jaar 1430 AH (Hijri). Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2017-03-25 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tajik, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tajik, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). 2024-04-23 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Kirgizische taal, vertaald door Shamsuddin Hakimov Abdulhalik, is herzien en ontwikkeld onder toezicht van het Vertaalcentrum Pioniers. 2024-02-20 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Indonesisch, vertaald door Saabiq Company, editie van 2016. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2022-05-26 - V1.1.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Indonesisch, uitgegeven door het Indonesische Ministerie van Islamitische Zaken. Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2021-04-04 - V1.0.1

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Indonesisch door een commissie die is goedgekeurd door het Indonesische Ministerie van Religieuze Zaken. De vertaling werd gecorrigeerd onder supervisie van het Pioneers Translation Center. De originele vertaling is beschikbaar voor het uiten van meningen, evaluatie en continue ontwikkeling. 2018-04-19 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Filippijns (Tagalog), uitgevoerd door het vertaalteam van het Pioneers Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com." 2023-10-31 - V1.1.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Chinees, vertaald door Mohammed Ma Keen. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2022-09-07 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Chinees, vertaald door Mohamed Makin, herzien door Mohamed Suleiman en andere experts in de taal. 2024-03-18 - V1.0.5

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oeigoers, vertaald door Sheikh Mohammed Saleh. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2018-02-20 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Japans, vertaald door Said Sato, editie van het jaar 1440 Hijri. 2024-02-27 - V1.0.10

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Vietnamees, vertaald door het team van het Centrum voor Pioniers van Vertaling in samenwerking met de website IslamHouse.com. 2024-04-28 - V1.0.7

Vertaling van de Qur'an betekenissen in het Khmer, gepubliceerd door Development Society of Muslim Cambodian Society. De tweede editie verscheen in 2012 2021-10-25 - V1.0.1

Vertaling van de Qur'an betekenissen in het Perzisch door het team van de Perzische taal in Rowwad Center in samenwerking met Islamhouse.com 2024-01-01 - V1.1.1

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Koerdisch door Mohammed Saleh Bamoki. De vertaling is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center. Het is mogelijk om de originele vertaling te bekijken met als doel meningen te uiten, te beoordelen en voortdurende verbetering te stimuleren. 2023-02-16 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Pashto, vertaald door het team van het Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-02-15 - V1.0.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Urdu, vertaald door Mohammed Ibrahim Junagadhi. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2021-11-29 - V1.1.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Hindi, vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri. 2023-01-30 - V1.1.4

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Telugu, vertaald door Abdul Rahim bin Mohammed. 2024-02-20 - V1.0.6

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Gujarati, vertaald door Rabila Al Omri, het hoofd van het Centrum voor Islamitisch Onderzoek en Onderwijs - Nadayad Gujarati. Gepubliceerd door Al Bir Foundation - Mumbai 2017. 2024-01-30 - V1.1.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Malibari-taal, vertaald door Abdul Hamid Haydar Al-Madani en Kunhi Mohammed. 2021-05-30 - V1.0.3

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Canadese taal, vertaald door Mohammed Hamza Batur. 2024-03-17 - V1.0.3

Vertaling van de betekenissen van de Edele Koran in de Assamees, vertaald door Sheikh Rafiq Al-Islam Habib Al-Rahman. Vertaling jaar 1438 H. 2024-01-31 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Punjabi, vertaald door Aarif Haleem, gepubliceerd door Dar-us-Salam Library 2022-10-26 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tamil, vertaald door Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam. 2022-12-13 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tamil, vertaald door Sheikh Abdul Hamid Al-Baqui. 2021-01-07 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Singalees, uitgevoerd door het Rowwad Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com. 2024-02-22 - V1.0.5

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Swahili, vertaald door Ali Mohsin Al-Barwani. 2021-03-09 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Somalisch, vertaald door Abdullah Hassan Ya'qub. 2024-01-15 - V1.0.16

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2023-12-04 - V1.1.1

betekenissen in Yoruba door Abu Rahima Mikhail Aikweiny, gedrukt in 1432 H. 2021-11-16 - V1.0.6

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Hausa-taal, vertaald door Abu Bakr Mahmoud Jumi. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2021-01-07 - V1.2.1

Vertaling van de Qur'an betekenissen in Oromo door Ghaly Ababour Abaghuna, gedrukt in 2009. 2023-08-01 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Afar, vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoud Abdul Qader Hamza. 1441 AH. 2022-05-24 - V1.0.0

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het N'ko door Karamo / Baba Mamadi Jany 2021-12-20 - V1.0.3

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Kinyarwanda door het vertaalteam van de Vereniging van Moslims in Rwanda. 2024-03-12 - V1.0.4

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكيروندية، ترجمها يوسف غهيتي. 2024-02-19 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Ashanti, vertaald door Sheikh Haroun Ismaïl. 2023-08-16 - V1.0.3

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Lingala, vertaald door Zakariah Mohamed Bangongo. 2021-09-27 - V1.0.0