Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Italiaanse Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Ad-Dhohaa (De Glorieuze Ochtend)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Ad-Dhuhâ

Het doel van deze surah:
بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.
Spiegazione del sostegno di Allāh al Suo Profeta dall'inizio alla fine

Vers: 1

وَٱلضُّحَىٰ
Allāh giurò sul principio del giorno,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
e giurò sulla notte quando fa buio e la gente si ritira,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
che il tuo Dio non ti ha abbandonato, o Messaggero, e non ti ha ripudiato, come dicono gli idolatri, per un periodo in cui la rivelazione venne interrotta.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
L'Ultima Dimora è migliore, per te, di quella mondana, poiché contiene una beatitudine eterna e senza fine.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Concederà eccellenti grazie a te, al tuo popolo, finché non sarai soddisfatto di ciò che ha concesso a te e al tuo popolo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Ti trovò da piccolo, quando tuo padre morì, e creò per te un rifugio presso tuo nonno Abdul Muttalib, che ti accolse, e poi presso tuo zio Abū Tālib;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
ti trovò quando non sapevi cosa fosse né il Libro né la fede, e ti insegnò ciò che non sapevi,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
e ti trovò povero e ti concesse ricchezza.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Non maltrattare chi ha perduto il proprio padre da piccolo e non umiliarlo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
e non allontanare il mendicante bisognoso,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
e sii grato per le grazie di Allāh nei tuoi confronti e divulgale.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.
• Il rango di cui il Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui, gode presso il suo Dio non ha pari.
• شكر النعم حقّ لله على عبده.
• La gratitudine per le Sue grazie è un diritto di Allāh sul Suo suddito.
• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.
• Sulla necessità di essere pietosi con i deboli e di trattarli bene.
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Ad-Dhohaa (De Glorieuze Ochtend)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Italiaanse Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran - Index van vertaling

De Italiaanse Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran, uitgegeven door het Tafsir Centrum voor Koranische Studies.

Sluit