Vertaling van de betekenissen Vers 10 Surah Soerat Hoed - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 10

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ

そして、もしもわれら*が、彼に降りかかった害悪の後、恩恵¹を味わわせたならば、彼は必ずや（こう）言うであろう。「悪事は、私から去って行ったぞ²」。本当に彼はまさしく、（恩恵に）有頂天な者、（他人に対して）高慢ちきな者である。

１　「罪悪の後の恩恵」とは、病の後の健康、困窮の後のゆとりなどを指す、とされる（アル＝クルトゥビー９：１１参照）。