Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salah al-Din * - Index van vertaling
Vertaling van de betekenissen Vers: (11) Surah: Soerat An-Noer (Het Licht)
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
{رووداوی بوهتان كردن بۆ عائیشەی دایكی باوەڕداران (حادثة الإفك)} [ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ ] ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕووداوی ئیفك و بوهتان هه‌ڵبه‌ستنیان بۆ (عائیشه)ى دایكی باوه‌ڕداران هه‌ڵبه‌ست، كه له (بوخاری و موسلیم و سونه‌نه‌كان)دا هاتووه كه ئه‌م ده ئایه‌ته له‌سه‌ر پاكێتى (عائیشه) دابه‌زى، دوای ئه‌وه‌ی له یه‌كێك له غه‌زاكاندا دوا كه‌وت وه (صه‌فوانی كوڕی موعه¬طه‌ل)یش دواكه‌وت پاشان (صه‌فوان) (عائیشه)ی له‌گه‌ڵ خۆیدا هێنایه‌وه كه مونافیقان بینیان هه‌ردووكیان به‌یه‌كه‌وه دواكه‌وتوونه بوهتانیان بۆ (عائیشه) كردو وتیان: له‌گه‌ڵ (صه‌فوان)دا زینای كردووه، جا ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئه‌و بوهتانه‌یان كردو ئه‌و درۆیه‌یان هه‌ڵبه‌ست [ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ] كۆمه‌ڵێك بوون له ئێوه كه (حه‌سانی كوڕی ثابت و ميسطه¬حى كوڕی ئوثاثهو حه‌منه‌ی كچی جه‌حش) بوون و له‌مانه‌وه بیسترا [ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ ] وا مه‌زانن كه ئه‌مه شه‌ڕو خراپه بێت بۆ ئێوه به‌ڵكو به‌هۆیه‌وه ئه‌جرو پاداشتی زۆر وه‌رئه‌گرن [ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ] به‌ڵكو ئه‌مه خێرو چاكه‌یه بۆ ئێوه‌و به‌خێر به‌سه‌رتاندا ئه‌شكێته‌وه‌و پله‌تان به‌رز ده‌بێته‌وه‌و خواى گه‌وره گرنگى و بایه‌خى به (عائیشه) داو له‌سه‌رى هاته وه‌ڵام و به‌رگرى لێكردو پاكێتى ده‌رخست و ئایه‌تى له‌سه‌ر نارده خواره‌وه [ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ] وه هه‌ر یه‌كێك له‌وانه‌ی كه ئه‌و قسه‌یه‌ی كردووه به‌شی خۆی تاوان هه‌ڵئه‌گرێ [ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ ] به‌ڵام ئه‌و كه‌سه‌یشی كه سه‌ره‌تا به ئیشه‌كه هه‌ڵساوه‌و سه‌رپه‌رشتی كرد كه (عبدالله¬ی كوڕی ئوبه‌ی كوڕی سه‌لول)ى سه‌رۆكی مونافیقان بوو [ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١١) ] ئه‌مه سزایه‌كی یه‌كجار گه‌وره‌ی هه‌یه لای خوای گه‌وره، وه سیانه‌كه‌ی تریش كه لێیان بیسترا پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - یه‌كی هه‌شتا جه‌ڵده‌ی لێ دان.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Vers: (11) Surah: Soerat An-Noer (Het Licht)
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salah al-Din - Index van vertaling
Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Koerdisch, vertaald door Salah al-Din Abdul Kareem